בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
Bereshit bara Elohim et hashamayim v'et ha'aretz.
"Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi."
Penciptaan & Kosmos
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי־אוֹר׃
Vayomer Elohim yehi or, vayehi-or.
"Berfirmanlah Allah: 'Jadilah terang.' Lalu terang itu jadi."
Terang & Pembaruan
וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃
Vayivra Elohim et-ha'adam b'tsalmo, b'tselem Elohim bara oto; zachar un'kevah bara otam.
"Maka Allah menciptakan manusia itu menurut gambar-Nya, menurut gambar Allah diciptakan-Nya dia; laki-laki dan perempuan diciptakan-Nya mereka."
Martabat Manusia
וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת׃
Vayevarech Elohim et-yom hashvi'i vaykaddesh oto, ki vo shavat mikol-m'lachto asher-bara Elohim la'asot.
"Lalu Allah memberkati hari ketujuh itu dan menguduskannya, karena pada hari itulah Ia berhenti dari segala pekerjaan penciptaan yang telah dibuat-Nya itu."
Perhentian Sabat
וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם עָפָר מִן־הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׃
Vayyitzer Adonai Elohim et-ha'adam afar min-ha'adamah, vayippach b'appav nishmat chayim; vayehi ha'adam l'nefesh chayah.
"Ketika itulah TUHAN Allah membentuk manusia itu dari debu tanah dan menghembuskan nafas hidup ke dalam hidungnya; demikianlah manusia itu menjadi makhluk yang hidup."
Nafas Kehidupan
עֹד כָּל־יְמֵי הָאָרֶץ זֶרַע וְקָצִיר וְקֹר וָחֹם וְקַיִץ וָחֹרֶף וְיוֹם וָלַיְלָה לֹא יִשְׁבֹּתוּ׃
Od kol-y'mei ha'aretz: zera v'katzir, v'kor vachom, v'kayitz vachoref, v'yom valaylah, lo yishbotu.
"Selama bumi masih ada, takkan berhenti-henti musim menabur dan menuai, dingin dan panas, kemarau dan hujan, siang dan malam."
Musim & Kesetiaan
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃ וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃
Vayomer Adonai el-Avram: Lech-lecha me'artzecha umimmoladtecha umibeit avicha el-ha'aretz asher ar'eka. Ve'e'escha l'goy gadol va'avarechecha, va'agadd'lah shmecha veh'yeh berachah.
"Berfirmanlah TUHAN kepada Abram: 'Pergilah dari negerimu dan dari sanak saudaramu dan dari rumah bapamu ini ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu; Aku akan membuat engkau menjadi bangsa yang besar, dan memberkati engkau serta membuat namamu masyhur; dan engkau akan menjadi berkat.'"
Panggilan & Berkat
וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׃
Vehe'emin b'Adonai, vayachsheveha lo tzedakah.
"Lalu percayalah Abram kepada TUHAN, maka TUHAN memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran."
Iman & Kebenaran
הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן׃
Hayippale me'Adonai davar? Lammo'ed ashuv eilecha ka'et chayah, ul'Sarah ven.
"Adakah sesuatu apa pun yang mustahil untuk TUHAN? Pada waktu yang telah ditetapkan itu, tahun depan, Aku akan kembali mendapatkan engkau, pada waktu itulah Sara mempunyai seorang anak laki-laki."
Kemustahilan Dipatahkan
וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא יְהוָה יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיּוֹם בְּהַר יְהוָה יֵרָאֶה׃
Vayikra Avraham shem-hammaqom hahu Adonai Yir'eh, asher ye'amer hayom: b'har Adonai yera'eh.
"Dan Abraham menamai tempat itu: 'TUHAN menyediakan'; sebab itu sampai sekarang dikatakan orang: 'Di atas gunung TUHAN, akan disediakan.'"
Tuhan Menyediakan (Adonai Yireh)
וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־תֵּלֵךְ וַהֲשִׁבֹתִיךָ אֶל־הָאֲדָמָה הַזֹּאת כִּי לֹא אֶעֱזָבְךָ עַד אֲשֶׁר אִם־עָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי לָךְ׃
V'hinneh Anochi immach ushmarticha b'chol asher-telech, vahashivoticha el-ha'adamah hazot, ki lo e'ezovcha ad asher im-asiti et asher-dibarti lach.
"Sesungguhnya Aku menyertai engkau dan Aku akan melindungi engkau, ke mana pun engkau pergi, dan Aku akan membawa engkau kembali ke negeri ini, sebab Aku tidak akan meninggalkan engkau, melainkan melakukan apa yang Kujanjikan kepadamu."
Penyertaan Abadi
וְאַתֶּם חֲשַׁבְתֶּם עָלַי רָעָה אֱלֹהִים חֲשָׁבָהּ לְטֹבָה לְמַעַן עֲשֹׂה כַּיּוֹם הַזֶּה לְהַחֲיֹת עַם־רָב׃
V'atem chashavtem alai ra'ah; Elohim chashavah l'tovah, l'ma'an asoh kayom hazeh l'hachayot am-rav.
"Memang kamu telah mereka-rekakan yang jahat terhadap aku, tetapi Allah telah mereka-rekakannya untuk kebaikan, dengan maksud melakukan seperti yang terjadi sekarang ini, yakni memelihara hidup suatu bangsa yang besar."
Kedaulatan & Pengampunan
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה וַיֹּאמֶר כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶהְיֶה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם׃
Vayomer Elohim el-Moshe: 'Ehyeh Asher Ehyeh.' Vayomer: Koh tomar livnei Yisrael: 'Ehyeh sh'lachani aleichem.'
"Firman Allah kepada Musa: 'AKU ADALAH AKU.' Lagi firman-Nya: 'Beginilah kaukatakan kepada orang Israel itu: AKULAH AKU telah mengutus aku kepadamu.'"
Nama Abadi (Ehyeh Asher Ehyeh)
יְהוָה יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישׁוּן׃
Adonai yilachem lachem, v'atem tacharishun.
"TUHAN akan berperang untuk kamu, dan kamu akan diam saja."
Ketenangan & Pertolongan
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃
Ozi v'zimrat Yah, vayehi-li lishu'ah; zeh Eli v'anvehu, Elohei avi va'aromemenhu.
"TUHAN itu kekuatanku dan mazmurku, Ia telah menjadi keselamatanku. Ia Allahku, kupuji Dia, Allah bapaku, kuluhurkan Dia."
Kidung Kemenangan
אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃ לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ׃
Anochi Adonai Eloheicha asher hotzeticha me'eretz Mitzrayim mibeit avadim. Lo yihyeh lecha elohim acherim al-panay.
"Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari tempat perbudakan. Jangan ada padamu allah lain di hadapan-Ku."
Sepuluh Firman
כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
Kabbed et-avicha v'et-immecha l'ma'an ya'arichun yameicha al ha'adamah asher-Adonai Eloheicha noten lach.
"Hormatilah ayahmu dan ibumu, supaya lanjut umurmu di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu."
Menghormati Orang Tua
וַיֹּאמַר פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִחֹתִי לָךְ׃
Vayomar: Panai yelechu, vahanichoti lach.
"Lalu Ia berfirman: 'Aku sendiri hendak membimbing engkau dan memberikan ketenteraman kepadamu.'"
Ketenangan Hadirat Ilahi
וַיַּעֲבֹר יְהוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃ נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֺן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה׃
Vaya'avor Adonai al-panav vayikra: 'Adonai, Adonai, El rachum v'channun, erech apayim v'rav-chesed ve'emet. Notzer chesed la'alafim, noseh avon vafesha v'chata'ah.'
"Berjalanlah TUHAN lewat dari depannya dan berseru: 'TUHAN, TUHAN, Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar, berlimpah kasih-Nya dan setia-Nya, yang meneguhkan kasih setia-Nya kepada beribu-ribu orang, yang mengampuni kesalahan, pelanggaran dan dosa.'"
Tiga Belas Sifat Rahmat
לֹא־תִקֹּם וְלֹא־תִטֹּר אֶת־בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה׃
Lo-tikkom v'lo-titor et-b'nei ammecha, v'ahavta l're'acha kamocha; Ani Adonai.
"Janganlah engkau menuntut balas, dan janganlah menaruh dendam terhadap orang-orang sebangsamu, melainkan kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri; Akulah TUHAN."
Kasih Terhadap Sesama
כְּאֶזְרָח מִכֶּם יִהְיֶה לָכֶם הַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם וְאָהַבְתָּ לוֹ כָּמוֹךָ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
K'ezrach mikem yihyeh lachem hager hagar itchem, v'ahavta lo kamocha, ki-gerim heyitem b'eretz Mitzrayim; Ani Adonai Eloheichem.
"Orang asing yang tinggal padamu haruslah sama bagimu seperti orang pribumi, dan kasihilah dia seperti dirimu sendiri, sebab kamu pun dahulu adalah orang asing di tanah Mesir; Akulah TUHAN, Allahmu."
Mengasihi Orang Asing
יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ׃ יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃ יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃
Yevarechecha Adonai v'yishmerecha. Ya'er Adonai panav eilecha vichuneka. Yissa Adonai panav eilecha v'yasem lecha shalom.
"TUHAN memberkati engkau dan melindungi engkau; TUHAN menyinari engkau dengan wajah-Nya dan memberi engkau kasih karunia; TUHAN menghadapkan wajah-Nya kepadamu dan memberi engkau damai sejahtera."
Berkat Imamat (Birkat Kohanim)
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה׃
Lo ish El vikazzeiv, uven-adam v'yitnecham; hahu amar v'lo ya'aseh, v'dibber v'lo y'kimenna?
"Allah bukanlah manusia, sehingga Ia berdusta, bukan anak manusia, sehingga Ia menyesal. Masakan Ia berfirman dan tidak melakukannya, atau mencanangkan dan tidak menepatinya?"
Keteguhan Janji Tuhan
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד׃ וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ׃
Shema Yisrael: Adonai Eloheinu, Adonai Echad. V'ahavta et Adonai Eloheicha b'chol-l'vavcha uv'chol-nafshecha uv'chol-me'odecha.
"Dengarlah, hai orang Israel: TUHAN itu Allah kita, TUHAN itu esa! Kasihilah TUHAN, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap kekuatanmu."
Shema Yisrael & Kasih Sejati
כִּי לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל־כָּל־מוֹצָא פִי־יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם׃
Ki lo al-halechem l'vaddo yichyeh ha'adam, ki al-kol-motza fi-Adonai yichyeh ha'adam.
"Bahwa manusia hidup bukan dari roti saja, melainkan manusia hidup dari segala yang diucapkan oleh mulut TUHAN."
Santapan Rohani Jiwa
הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃
Ha'idoti vachem hayom et-hashamayim v'et-ha'aretz: hachayim v'hammavet natatti l'faneicha, habrachah v'haklalah; uvacharta bachayim, l'ma'an tichyeh attah v'zar'echa.
"Aku memanggil langit dan bumi menjadi saksi terhadap kamu pada hari ini: kepadamu kuperhadapkan kehidupan dan kematian, berkat dan kutuk. Pilihlah kehidupan, supaya engkau hidup, baik engkau maupun keturunanmu."
Pilihlah Kehidupan
חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃
Chizku v'imtzu! Al-tir'u v'al-ta'artzu mipneihem, ki Adonai Eloheicha hu haholech immach; lo yarpecha v'lo ya'azveka.
"Kuatkan dan teguhkanlah hatimu, janganlah takut dan jangan gemetar karena mereka, sebab TUHAN, Allahmu, Dialah yang berjalan menyertai engkau; Ia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau."
Keberanian & Keteguhan
מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עוֹלָם׃
Me'onah Elohei kedem, umittachat z'ro'ot olam.
"Allah yang abadi adalah tempat perlindunganmu, dan di bawahmu ada lengan-lengan yang kekal."
Lengan yang Kekal
לֹא־יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַכָּתוּב בּוֹ כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל׃
Lo-yamush sefer hattorah hazzeh mippicha, v'hagita bo yomam valaylah, l'ma'an tishmor la'asot k'chol-hakkattuv bo; ki-az tatzliach et-d'rachecha v'az taskil.
"Janganlah engkau lupa memperkatakan kitab Taurat ini, tetapi renungkanlah itu siang dan malam, supaya engkau bertindak hati-hati sesuai dengan segala yang tertulis di dalamnya, sebab dengan demikian perjalananmu akan berhasil dan engkau akan beruntung."
Perenungan & Keberhasilan
הֲלוֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל־תֵּחָת כִּי עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃
Halo tzivvticha: Chazak ve'ematz! Al-ta'arotz v'al-techat, ki imm'cha Adonai Eloheicha b'chol asher telech.
"Bukankah telah Kuperintahkan kepadamu: kuatkan dan teguhkanlah hatimu? Janganlah kecut dan tawar hati, sebab TUHAN, Allahmu, menyertai engkau, ke mana pun engkau pergi."
Keberanian & Kekuatan
וְאִם רַע בְּעֵינֵיכֶם לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה בַּחֲרוּ לָכֶם הַיּוֹם אֶת־מִי תַעֲבֹדוּן... וַאֲנִי וּבֵיתִי נַעֲבֹד אֶת־יְהוָה׃
V'im ra b'eineichem la'avod et-Adonai bacharu lachem hayom et-mi ta'avodun... va'ani uvaiti na'avod et-Adonai.
"Tetapi jika kamu anggap tidak baik untuk beribadah kepada TUHAN, pilihlah pada hari ini kepada siapa kamu akan beribadah... Tetapi aku dan seisi rumahku, kami akan beribadah kepada TUHAN!"
Komitmen Keluarga
וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתוֹ וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
V'ohavav k'tzet hashmesh bigvurato; vattishkot ha'aretz arba'im shanah.
"Tetapi orang yang mengasihi-Nya bagaikan matahari terbit dalam kemegahannya. Lalu amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya."
Kemuliaan & Daya Bangkit
אֵין־קָדוֹשׁ כַּיהוָה כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ׃
Ein-kadosh k'Adonai, ki ein biltecha, v'ein tzur keloheinu.
"Tidak ada yang kudus seperti TUHAN, sebab tidak ada yang lain kecuali Engkau dan tidak ada gunung batu seperti Allah kita."
Gunung Batu yang Tak Tertandingi
אַךְ יְראוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ בֶּאֱמֶת בְּכָל־לְבַבְכֶם כִּי רְאוּ אֵת אֲשֶׁר־הִגְדִּל עִמָּכֶם׃
Ach yir'u et-Adonai va'avadtem oto be'emet b'chol-l'vavchem, ki re'u et asher-higdil immachem.
"Hanya takutlah akan TUHAN dan setialah beribadah kepada-Nya dengan segenap hatimu, sebab ketahuilah, betapa besarnya hal-hal yang dilakukan-Nya bagi kamu."
Rasa Syukur & Kesetiaan
כִּי לֹא אֲשֶׁר יִרְאֶה הָאָדָם כִּי הָאָדָם יִרְאֶה לַעֵינַיִם וַיהוָה יִרְאֶה לַלֵּבָב׃
Ki lo asher yir'eh ha'adam, ki ha'adam yir'eh la'einayim, v'Adonai yir'eh lallavav.
"Bukan yang dilihat manusia yang dilihat Allah; manusia melihat apa yang di depan mata, tetapi TUHAN melihat hati."
Melihat Kedalaman Hati
עַל־כֵּן גָּדַלְתָּ יְהוָה אֱלֹהִים כִּי־אֵין כָּמוֹךָ וְאֵין אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ בְּאָזְנֵינוּ׃
Al-ken gadalta Adonai Elohim, ki-ein kamocha v'ein Elohim zulatecha, b'chol asher-shama'nu b'ozneinu.
"Sebab itu Engkau besar, ya TUHAN Allah, sebab tidak ada yang sama seperti Engkau dan tidak ada Allah selain Engkau menurut segala yang kami dengar dengan telinga kami."
Keagungan yang Tiada Tara
הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ׃
Ha'El tamim darko, imrat Adonai tzrufah; magen hu l'chol hachosim bo.
"Adapun Allah, jalan-Nya sempurna; sabda TUHAN itu teruji; Ia menjadi perisai bagi semua orang yang berlindung pada-Nya."
Firman yang Murni & Perisai
וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב שֹׁמֵעַ לִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ לְהָבִין בֵּין־טוֹב לְרָע׃
V'natatta l'avd'cha lev some'a lishpot et-amm'cha, l'havin bein-tov l'ra.
"Maka berikanlah kepada hamba-Mu ini hati yang paham menimbang perkara untuk menghakimi umat-Mu dengan dapat membedakan antara yang baik dan yang jahat."
Hati yang Paham & Bijak
וְאַחַר הָרַעַשׁ אֵשׁ לֹא בָאֵשׁ יְהוָה וְאַחַר הָאֵשׁ קוֹל דְּמָמָה דַקָּה׃
V'achar hara'ash esh, lo va'esh Adonai; v'achar ha'esh kol d'mamah dakkah.
"Dan sesudah gempa itu datanglah api, tetapi tidak ada TUHAN dalam api itu. Dan sesudah api itu datanglah bunyi angin sepoi-sepoi basa."
Suara Angin Sepoi Batin
וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא כִּי רַבִּים אֲשֶׁר אִתָּנוּ מֵאֲשֶׁר אוֹתָם׃
Vayomer: Al-tira, ki rabbim asher ittanu me'asher otam.
"Jawabnya: 'Jangan takut, sebab lebih banyak yang menyertai kita dari pada yang menyertai mereka.'"
Mata Batin & Pertolongan
לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְהוָה אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ׃
L'chu-na v'nivvachachah yomar Adonai: im-yihyu chata'eichem kashanim kasheleg yalbinu, im-yadimu chattola katzemer yihyu.
"Marilah, baiklah kita berperkara! — firman TUHAN — Sekalipun dosamu merah seperti kirmizi, akan menjadi putih seperti salju; sekalipun berwarna merah seperti kain kesumba, akan menjadi putih seperti bulu domba."
Pengampunan & Pembersihan
וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃
V'chitt'tu charvotam l'ittim, vachnitoteihem l'mazmerot; lo-yissa goy el-goy cherev, v'lo-yilm'du od milchamah.
"Mereka akan menempa pedang-pedangnya menjadi mata bajak dan tombak-tombaknya menjadi pisau pemangkas; bangsa tidak akan lagi mengangkat pedang terhadap bangsa, dan mereka tidak akan lagi belajar perang."
Perdamaian Abadi
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהוָה צְבָאוֹת מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׃
V'kara zeh el-zeh v'amar: Kadosh, Kadosh, Kadosh Adonai Tzeva'ot; m'lo chol-ha'aretz k'vodo.
"Dan mereka berseru seorang kepada seorang, katanya: 'Kudus, kudus, kuduslah TUHAN semesta alam, seluruh bumi penuh kemuliaan-Nya!'"
Kekudusan yang Maha Agung
וָאֶשְׁמַע אֶת־קוֹל אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת־מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ־לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי׃
Va'eshma et-kol Adonai omer: Et-mi eshlach umi yelech-lanu? Va'omar: Hineni, sh'lacheni.
"Lalu aku mendengar suara Tuhan berkata: 'Siapakah yang akan Kuutus, dan siapakah yang mau pergi untuk Aku?' Maka sahutku: 'Ini aku, utuslah aku!'"
Ini Aku, Utuslah Aku (Hineni)
כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמוֹ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלוֹם׃
Ki-yeled yullad-lanu, ben nittan-lanu, vattehi hammisrah al-shichmo; vayikra sh'mo Pele-Yo'etz, El Gibbor, Avi'ad, Sar-Shalom.
"Sebab seorang anak telah lahir untuk kita, seorang putera telah diberikan untuk kita; lambang pemerintahan ada di atas bahunya, dan namanya disebutkan orang: Penasihat Ajaib, Allah yang Perkasa, Bapa yang Kekal, Raja Damai."
Raja Damai (Sar Shalom)
יֵצֶר סָמוּךְ תִּצֹּר שָׁלוֹם שָׁלוֹם כִּי בְךָ בָּטוּחַ׃
Yetzer samuch titztzor shalom shalom, ki v'cha batuach.
"Yang hatinya teguh Kaujagai dengan damai sejahtera yang sempurna, sebab kepada-Mulah ia percaya."
Damai yang Sempurna (Shalom Shalom)
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם׃
Yavesh chatzir, navel tzitz; udvar-Eloheinu yakum l'olam.
"Rumput menjadi kering, bunga menjadi layu, tetapi firman Allah kita tetap untuk selama-lamanya."
Firman yang Kekal
נֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ וּלְאֵין אוֹנִים עָצְמָה יַרְבֶּה׃
Noten laya'ef ko'ach, ul'ein onim otzmah yarbeh.
"Dia memberi kekuatan kepada yang lelah dan menambah semangat kepada yang tiada berdaya."
Kekuatan Bagi yang Lelah
וְקוֹיֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ׃
V'koyei Adonai yachalifu cho'ach, ya'alu ever kan'sharim; yarutzu v'lo yiga'u, yelechu v'lo yi'afu.
"Tetapi orang-orang yang menanti-nantikan TUHAN mendapat kekuatan baru: mereka seumpama rajawali yang naik terbang dengan kekuatan sayapnya; mereka berlari dan tidak menjadi lesu, mereka berjalan dan tidak menjadi lelah."
Sayap Laksana Rajawali
אַל־תִּירָא כִּי עִמְּךָ־אָנִי אַל־תִּשְׁתָּע כִּי־אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף־עֲזַרְתִּיךָ אַף־תְּמַכְתִּיךָ בִּירמִין צִדְקִי׃
Al-tira ki imm'cha-Ani, al-tishta ki-Ani Eloheicha; immatzticha af-azarticha, af-t'machticha birmin tzidki.
"Janganlah takut, sebab Aku menyertai engkau, janganlah bimbang, sebab Aku ini Allahmu; Aku akan meneguhkan, bahkan akan menolong engkau; Aku akan memegang engkau dengan tangan kanan-Ku yang membawa kemenangan."
Jangan Takut, Aku Menyertaimu
כִּי־תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ־אָנִי וּבַנְּהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּךָ כִּי־תֵלֵךְ בְּמוֹ־אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר־בָּךְ׃
Ki-ta'avor bammayim itt'cha-Ani, uvann'harot lo yisht'fucha; ki-telech b'mo-esh lo tikkaveh, v'lehavah lo tiv'ar-bach.
"Apabila engkau menyeberang melalui air, Aku akan menyertai engkau, atau melalui sungai-sungai, engkau tidak akan dihanyutkan; apabila engkau berjalan melalui api, engkau tidak akan dihanguskan, dan nyala api tidak akan membakar engkau."
Melintasi Air & Api
הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן־בִּטְנָהּ גַּם־אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ׃
Hatishkach ishah ulah, merachem ben-bitnah? Gam-elleh tishkachnah, v'Anochi lo eshkachech.
"Dapatkah seorang perempuan melupakan bayi susuannya, sehingga ia tidak mengasihi anak dari kandungannya? Sekalipun dia melupakannya, Aku tidak akan melupakan engkau."
Kasih yang Melampaui Kasih Ibu
וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֺנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלוֹמֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתוֹ נִרְפָּא־לָנוּ׃
V'hu m'cholal mipp'sha'enu, m'dukka me'avonoteinu; musar sh'lomenu alav, uvachavurato nirpa-lanu.
"Tetapi dia tertikam oleh karena pemberontakan kita, dia diremukkan oleh karena kejahatan kita; ganjaran yang mendatangkan keselamatan bagi kita ditimpakan kepadanya, dan oleh bilur-bilurnya kita menjadi sembuh."
Hamba yang Menderita & Kesembuhan
כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלוֹמִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָה׃
Ki heharim yamushu v'hagva'ot t'mutenah, v'chasdi me'ittech lo-yamush, uvrit sh'lomi lo tamut, amar m'rachamech Adonai.
"Sebab biarpun gunung-gunung beranjak dan bukit-bukit bergoyang, tetapi kasih setia-Ku tidak akan beranjak dari padamu dan perjanjian damai-Ku tidak akan bergoyang, firman TUHAN, yang mengasihani engkau."
Perjanjian Damai yang Tak Goyah
דִּרְשׁוּ יְהוָה בְּהִמָּצְאוֹ קְרָאֻהוּ בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב׃
Dirshu Adonai b'himmatz'o, k'ra'uhu bihyoto karov.
"Carilah TUHAN selama Ia berkenan ditemui; berserulah kepada-Nya selama Ia dekat!"
Carilah Selagi Dekat
כִּי לֹא מַחְשְׁבוֹתַי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וְלֹא דַרְכֵיכֶם דְּרָכָי נְאֻם יְהוָה׃ כִּי־גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם וּמַחְשְׁבֹתַי מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם׃
Ki lo machsh'votai machsh'voteichem, v'lo darcheichem d'rachai, n'um Adonai. Ki-gavhu shamayim me'aretz, ken gavhu d'rachai middarcheichem, umachsh'votai mimmachsh'voteichem.
"Sebab rancangan-Ku bukanlah rancanganmu, dan jalanmu bukanlah jalan-Ku, demikianlah firman TUHAN. Seperti tingginya langit dari bumi, demikianlah tingginya jalan-Ku dari jalanmu dan rancangan-Ku dari rancanganmu."
Rancangan yang Lebih Tinggi
הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים... הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת׃
Halo zeh tzom evcharehu: patte'ach chartzubbot resha, hatter aguddot motah, v'shallach r'tzutzim chofshim... Halo faros lara'ev lachmecha, va'aniyyim m'rudim tavi vayit.
"Bukanlah puasa yang Kukehendaki ialah: membuka rantai-rantai kejahatan, melepaskan tali-tali kuk, membiarkan orang tertindas pergi bebas... Bukankah supaya engkau memecah-mecah rotimu bagi orang yang lapar dan membawa ke rumahmu orang miskin yang tak punya tempat tinggal?"
Puasa Sejati & Keadilan Sosial
קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָח׃
Kumi ori ki va orech, uchvod Adonai alayich zarach.
"Bangkitlah, menjadi teranglah, sebab terangmu datang, dan kemuliaan TUHAN terbit atasmu."
Bangkitlah & Bersinarlah (Kumi Ori)
בְּטֶרֶם אֶצָּרְךָ בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ נָבִיא לַגּוֹיִם נְתַתִּיךָ׃
B'terem etztzarcha vabbeten y'da'ticha, uv'terem tetze merechem hikdashticha; navi lagoyim n'tatticha.
"Sebelum Aku membentuk engkau dalam rahim ibumu, Aku telah mengenal engkau, dan sebelum engkau keluar dari kandungan, Aku telah menguduskan engkau; Aku telah menetapkan engkau menjadi nabi bagi bangsa-bangsa."
Dikenal Sejak dalam Kandungan
בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחוֹ׃ וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־מַיִם וְעַל־יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו וְלֹא יִרְאֶה כִּי־יָבֹא חֹם וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן׃
Baruch haggever asher yivtach b'Adonai, v'hayah Adonai mivtacho. V'hayah k'etz shatul al-mayim, v'al-yuval y'shallach sharashav, v'lo yir'eh ki-yavo chom, v'hayah alehu ra'anan.
"Diberkatilah orang yang mengandalkan TUHAN, yang menaruh harapannya pada TUHAN! Ia akan seperti pohon yang ditanam di tepi air, yang merambatkan akar-akarnya ke tepi batang air, dan tidak mengalami ketakutan kalau datang panas terik, yang daunnya tetap hijau."
Pohon di Tepi Air
כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹת אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב עֲלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה מַחְשְׁבוֹת שָׁלוֹם וְלֹא לְרָעָה לָתֵת לָכֶם אַחֲרִית וְתִקְוָה׃
Ki Anochi yada'ti et-hammachashavot asher Anochi choshev aleichem, n'um-Adonai: machsh'vot shalom v'lo l'ra'ah, latet lachem acharit v'tikvah.
"Sebab Aku ini mengetahui rancangan-rancangan apa yang ada pada-Ku mengenai kamu, demikianlah firman TUHAN, yaitu rancangan damai sejahtera dan bukan rancangan kecelakaan, untuk memberikan kepadamu hari depan yang penuh harapan."
Rancangan Damai & Masa Depan
מֵרָחוֹק יְהוָה נִרְאָה לִי וְאַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ עַל־כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד׃
Merachok Adonai nir'ah li: V'ahavat olam ahavtich, al-ken m'shachtich chased.
"Dari jauh TUHAN menampakkan diri kepadanya: 'Aku mengasihi engkau dengan kasih yang kekal, sebab itu Aku melanjutkan kasih setia-Ku kepadamu.'"
Kasih Abadi yang Menarik
קְרָא אֵלַי וְאֶעֱנֶךָּ וְאַגִּידָה לְּךָ גְּדֹלוֹת וּבְצֻרוֹת לֹא יְדַעְתָּם׃
K'ra elai v'e'enecka, v'aggidah l'cha g'dolot uvtrurot lo y'da'tam.
"Berserulah kepada-Ku, maka Aku akan menjawab engkau dan akan memberitahukan kepadamu hal-hal yang besar dan yang tidak terpahami, yakni hal-hal yang tidak kauketahui."
Berserulah Kepada-Ku
וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי אֶת־לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר׃
V'natatti lachem lev chadash v'ru'ach chadashah etten b'kirb'chem, vahasiroti et-lev ha'even mibsartchem, v'natatti lachem lev basar.
"Kamu akan Kuberikan hati yang baru, dan roh yang baru di dalam batinmu dan Aku akan menjauhkan dari tubuhmu hati yang membatu dan Kuberikan kepadamu hati yang taat."
Hati yang Baru & Roh Baru
כִּי חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא־זָבַח וְדַעַת אֱלֹהִים מֵעֹלוֹת׃
Ki chesed chafatzti v'lo-zavach, v'da'at Elohim me'olot.
"Sebab Aku menyukai kasih setia dan bukan korban sembelihan, dan menyukai pengenalan akan Allah, lebih dari pada korban-korban bakaran."
Kasih Setia Lebih dari Kurban
וְהָיָה אַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁפּוֹךְ אֶת־רוּחִי עַל־כָּל־בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנוֹתֵיכֶם זִקְנֵיכֶם חֲלֹמוֹת יַחֲלֹמוּן בַּחוּרֵיכֶם חֶזְיֹנוֹת יִרְאוּ׃
V'hayah acharei-chen eshpoch et-ruchi al-kol-basar, v'nibb'u b'neichem uvnoteichem; zikneichem chalomot yachalomun, bachureichem chezyonot yir'u.
"Kemudian dari pada itu akan terjadi, bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia, maka anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan bernubuat; orang-orangmu yang tua akan mendapat mimpi, teruna-terunamu akan mendapat penglihatan-penglihatan."
Curahan Roh Ilahi Universal
וְיִגַּל כַּמַּיִם מִשְׁפָּט וּצְדָקָה כְּנַחַל אֵיתָן׃
V'yiggal kammayim mishpat, utzdakah k'nachal eitan.
"Tetapi biarlah keadilan bergulung-gulung seperti air dan kebenaran seperti sungai yang selalu mengalir."
Keadilan Mengalir Bagai Sungai
הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טּוֹב וּמָה־יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃
Higgid l'cha adam mah-tov, u'mah-Adonai doresh mimm'cha: ki im-asot mishpat v'ahavat chesed, v'hatzne'a lechet im-Eloheicha.
"Hai manusia, telah diberitahukan kepadamu apa yang baik. Dan apakah yang dituntut TUHAN dari padamu: selain berlaku adil, mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati di hadapan Allahmu?"
Adil, Setia, & Rendah Hati
כִּי־תְאֵנָה לֹא־תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה־זַיִת וּשְׁדֵמוֹת לֹא־עָשׂוּ אֹכֶל... וַאֲנִי בַּיהוָה אֶעְלוֹזָה אָגִילָה בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי׃
Ki-te'enah lo-tifrach, v'ein y'vul bag'fanim, kichesh ma'aseh-zayit, ush'demot lo-asu ochel... Va'ani b'Adonai e'lozah, agilah b'Elohei yish'i.
"Sekalipun pohon ara tidak berbunga, pohon anggur tidak berbuah, hasil pohon zaitun mengecewakan... namun aku akan bersorak-sorak di dalam TUHAN, beria-ria di dalam Allah yang menyelamatkan aku."
Sukacita di Tengah Kemarau
לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם־בְּרוּחִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת׃
Lo v'chayil v'lo v'cho'ach, ki im-b'ruchi, amar Adonai Tzeva'ot.
"Bukan dengan keperkasaan dan bukan dengan kekuatan, melainkan dengan Roh-Ku, firman TUHAN semesta alam."
Bukan dengan Kuat, tapi oleh Roh-Ku
הָבִיאוּ אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֵׂר אֶל־בֵּית הָאוֹצָר וִיהִי טֶרֶף בְּבֵיתִי וּבְחָנוּנִי נָא בָּזֹאת אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אִם־לֹא אֶפְתַּח לָכֶם אֵת אֲרֻבּוֹת הַשָּׁמַיִם וַהֲרִיקֹתִי לָכֶם בְּרָכָה עַד־בְּלִי־דָי׃
Havi'u et-kol-hamma'aser el-beit ha'otzar, vihi teref b'veiti, uvchanuni na bazot, amar Adonai Tzeva'ot: im-lo eftach lachem et arubbot hashamayim vaharikoti lachem b'rachah ad-bli-day.
"Bawalah seluruh persembahan persepuluhan itu ke dalam rumah perbendaharaan, supaya ada persediaan makanan di rumah-Ku dan ujilah Aku, firman TUHAN semesta alam, apakah Aku tidak membukakan bagimu tingkap-tingkap langit dan mencurahkan berkat kepadamu sampai berkelimpahan."
Kedermawanan & Berkat Melimpah
אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים... כִּי אִם בְּתוֹרַת יְהוָה חֶפְצוֹ וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה׃
Ashrei ha'ish asher lo halach ba'atzat r'sha'im... ki im b'Torat Adonai cheftzo, uvtorato yehgeh yomam valaylah.
"Berbahagialah orang yang tidak berjalan menurut nasihat orang fasik... tetapi yang kesukaannya ialah Taurat TUHAN, dan yang merenungkan Taurat itu siang dan malam."
Jalan Kebahagiaan Sejati
תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׃
Todi'eni orach chayim, sova s'machot et-paneicha, n'imot biminchah netzach.
"Engkau memberitahukan kepadaku jalan kehidupan; di hadapan-Mu ada sukacita berlimpah-limpah, di tangan kanan-Mu ada nikmat senantiasa."
Sukacita Berlimpah di Hadirat Tuhan
הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד־אֵל וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ׃
Hashamayim m'sapp'rim k'vod-El, uma'aseh yadav maggid harakia.
"Langit menceritakan kemuliaan Allah, dan cakrawala memberitakan pekerjaan tangan-Nya."
Langit Menceritakan Kemuliaan Allah
יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי׃
Yihyu l'ratzon imrei-fi v'hegyon libbi l'faneicha, Adonai tzuri v'go'ali.
"Mudah-mudahan Engkau berkenan pada ucapan mulutku dan renungan hatiku, ya TUHAN, gunung batuku dan penebusku."
Ucapan Mulut & Renungan Hati
מִזְמוֹר לְדָוִד יְהוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר׃
Mizmor l'David: Adonai Ro'i, lo echsar.
"Mazmur Daud. TUHAN adalah gembalaku, takkan kekurangan aku."
Tuhan Adalah Gembalaku
גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי׃
Gam ki-elech b'gei tzalmavet, lo-ira ra ki-Attah immadi; shivt'cha umish'antecha hemmah y'nachamuni.
"Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku; gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku."
Lembah Bayang-bayang Maut
יְהוָה אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יְהוָה מָעוֹז־חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד׃
Adonai ori v'yish'i, mimmi ira? Adonai ma'oz-chayyai, mimmi efchad?
"TUHAN adalah terangku dan keselamatanku, kepada siapakah aku harus takut? TUHAN adalah benteng hidupku, terhadap siapakah aku harus gemetar?"
Terang & Benteng Hidupku
טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי־טוֹב יְהוָה אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר יֶחֱסֶה־בּוֹ׃
Ta'amu ur'u ki-tov Adonai; ashrei haggever yecheseh-bo.
"Kecaplah dan lihatlah, betapa baiknya TUHAN itu! Berbahagialah orang yang berlindung pada-Nya!"
Kecaplah & Lihatlah Kebaikan Tuhan
קָרוֹב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יוֹשִׁיעַ׃
Karov Adonai l'nishb'rei-lev, v'et-dakk'ei-ru'ach yoshi'a.
"TUHAN itu dekat kepada orang-orang yang patah hati, dan Ia menyelamatkan orang-orang yang remuk jiwanya."
Dekat Kepada yang Patah Hati
וְהִתְעַנַּג עַל־יְהוָה וְיִתֶּן־לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ׃
V'hit'annag al-Adonai, v'yitten-l'cha mish'alot libbecha.
"Dan bergembiralah karena TUHAN; maka Ia akan memberikan kepadamu apa yang diinginkan hatimu."
Bergembira Karena Tuhan
אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹז עֶזְרָה בְצָרוֹת נִמְצָא מְאֹד׃
Elohim lanu machaseh va'oz, ezrah v'tzarot nimtza m'od.
"Allah bagi kita tempat perlindungan dan kekuatan, penolong dalam kesesakan sangat terbukti."
Kota Benteng & Tempat Perlindungan
הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי־אָנֹכִי אֱלֹהִים אָרוּם בַּגּוֹיִם אָרוּם בָּאָרֶץ׃
Harpu u'de'u ki-Anochi Elohim; arum baggoyim, arum ba'aretz.
"Diamlah dan ketahuilah, bahwa Akulah Allah! Aku ditinggikan di antara bangsa-bangsa, ditinggikan di bumi!"
Diamlah & Ketahuilah (Harpu U'de'u)
לֵב טָהוֹר בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי׃
Lev tahor b'ra-li Elohim, v'ru'ach nachon chaddesh b'kirbi.
"Jadikanlah hatiku tahir, ya Allah, dan perbaharuilah batinku dengan roh yang teguh!"
Hati yang Murni & Roh yang Teguh
לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חָכְמָה׃
Limnot yameinu ken hoda, v'navi l'vav chochmah.
"Ajarlah kami menghitung hari-hari kami sedemikian, hingga kami beroleh hati yang bijaksana."
Menghitung Hari Demi Hikmat
יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן׃ אֹמַר לַיהוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח־בּוֹ׃
Yoshev b'seter Elyon, b'tzel Shaddai yitlonan. Omar l'Adonai: Machsi umtzudati, Elohai evtach-bo.
"Orang yang duduk dalam lindungan Yang Mahatinggi dan bermalam dalam naungan Yang Mahakuasa akan berkata kepada TUHAN: 'Tempat perlindunganku dan kubu pertahananku, Allahku, pada-Mu aku percaya.'"
Lindungan Yang Mahatinggi
בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קָדְשׁוֹ׃ בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כָּל־גְּמוּלָיו׃
Barch'i nafshi et-Adonai, v'chol-k'ravai et-shem kodsho. Barch'i nafshi et-Adonai, v'al-tishk'chi kol-g'mulav.
"Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah nama-Nya yang kudus, hai segenap batinku! Pujilah TUHAN, hai jiwaku, dan janganlah lupakan segala kebaikan-Nya!"
Pujilah TUHAN, Hai Jiwaku
כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל־הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדּוֹ עַל־יְרֵאָיו׃ כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵינוּ׃
Ki chigvo'ah shamayim al-ha'aretz, gavar chasdo al-y're'av. Kirchoq mizrach mimmikrav, hirchik mimmennu et-p'sha'einu.
"Tetapi setinggi langit di atas bumi, demikian besarnya kasih setia-Nya atas orang-orang yang takut akan Dia; sejauh timur dari barat, demikian dijauhkan-Nya dari pada kita pelanggaran kita."
Sejauh Timur dari Barat
זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ׃
Zeh-hayyom asah Adonai, nagilah v'nism'chah vo.
"Inilah hari yang dijadikan TUHAN, marilah kita bersorak-sorak dan bersukacita karenanya!"
Inilah Hari yang Dijadikan TUHAN
נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי׃
Ner-l'ragli d'varecha, v'or lintivati.
"Firman-Mu itu pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku."
Pelita Bagi Kakiku (Ner L'ragli)
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי׃ עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
Shir lamma'alot: Esa einai el-heharim, me'ayin yavo ezri? Ezri me'im Adonai, oseh shamayim va'aretz.
"Nyanyian ziarah. Aku melayangkan mataku ke gunung-gunung; dari manakah akan datang pertolonganku? Pertolonganku ialah dari TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi."
Pertolonganku dari TUHAN
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לִשְׁלֹמֹה אִם־יְהוָה לֹא־יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ אִם־יְהוָה לֹא־יִשְׁמָר־עִיר שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר׃
Shir hamma'alot Lishlomoh: Im-Adonai lo-yivneh vayit, shav amlu vonav bo; im-Adonai lo-yishmar-ir, shav shakad shomer.
"Nyanyian ziarah Salomo. Jikalau bukan TUHAN yang membangun rumah, sia-sialah orang yang membangunnya; jikalau bukan TUHAN yang mengawal kota, sia-sialah pengawal berjaga-jaga."
Jikalau Bukan TUHAN yang Membangun
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃
Shir hamma'alot l'David: Hineh mah-tov u'mah-na'im, shevet achim gam-yachad.
"Nyanyian ziarah Daud. Sungguh, alangkah baiknya dan alangkah indahnya, apabila saudara-saudara diam bersama dengan rukun!"
Indahnya Persaudaraan yang Rukun (Hineh Mah Tov)
אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד׃
Odecha al ki nora'ot nifleiti, nifla'im ma'aseicha, v'nafshi yoda'at m'od.
"Aku bersyukur kepada-Mu oleh karena kejadianku dahsyat dan ajaib; ajaib apa yang Kaubuat, dan jiwaku benar-benar menyadarinya."
Dahsyat & Ajaib Diciptakan
הָרֹפֵא לִנְשְׁבוּרֵי לֵב וּמְחַבֵּשׁ לְעַצְּבוֹתָם׃
Harofeh lishvurei lev, umchabbesh l'atzvotam.
"Ia menyembuhkan orang-orang yang patah hati dan membalut luka-luka mereka."
Penyembuh Hati yang Hancur
בְּטַח אֶל־יְהוָה בְּכָל־לִבֶּךָ וְאֶל־בִּינָתְךָ אַל־תִּשָּׁעֵן׃ בְּכָל־דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ וְהוּא יְיַשֵּׁר אֹרְחֹתֶיךָ׃
B'tach el-Adonai b'chol-libbecha, v'el-binat'cha al-tishsha'en. B'chol-d'racheicha da'ehu, v'hu y'yasher orchoteicha.
"Percayalah kepada TUHAN dengan segenap hatimu, dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri. Akuilah Dia dalam segala lakumu, maka Ia akan meluruskan jalanmu."
Percayalah dengan Segenap Hatimu
מִכָּל־מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ כִּי־מִמֶּנּוּ תּוֹצְאוֹת חַיִּים׃
Mikol-mishmar n'tzor libbecha, ki-mimmennu totz'ot chayim.
"Jagalah hatimu dengan segala kewaspadaan, karena dari situlah terpancar kehidupan."
Jagalah Hatimu dengan Segala Kewaspadaan
תְּחִלַּת חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה וְדַעַת קְדֹשִׁים בִּינָה׃
T'chillat chochmah yir'at Adonai, v'da'at k'doshim binah.
"Permulaan hikmat adalah takut akan TUHAN, dan mengenal Yang Mahakudus adalah keertian."
Permulaan Hikmat (Yir'at Adonai)
לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב גֵּהָה וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ־גָּרֶם׃
Lev same'ach yetiv gehah, v'ru'ach n'che'ah t'yabbesh-garem.
"Hati yang gembira adalah obat yang manjur, tetapi semangat yang patah mengeringkan tulang."
Hati yang Gembira adalah Obat
לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם׃
Lakol z'man, v'et l'chol-chefetz tachat hashamayim.
"Untuk segala sesuatu ada masanya, untuk apa pun di bawah langit ada waktunya."
Segala Sesuatu Ada Masanya (Lakol Z'man)