Kejadian 18:14 • Genesis 18:14
בְּרֵאשִׁית • בראשית יח:יד
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Pertanyaan retoris agung: 'Hayippale me'Adonai davar?' Menegaskan bahwa keterbatasan biologi manusia dan hukum alam tunduk pada kedaulatan mukjizat Tuhan.
English Theological Reflection: The sovereign rhetorical query: 'Is anything too wondrous or impossible for the LORD?' Overrides human despair and physical limitations.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Jangan pernah putus asa di hadapan situasi yang tampak buntu. Kuasa Tuhan melampaui segala batas pemikiran kita.
Life Application Guidance: Never yield to cynicism or hopelessness. What seems impossible to human calculation is within divine capability.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Kunjungan utusan ilahi kepada Abraham dan Sara di bawah pohon tarbantin Mamre di Hebron.
Historical Context & Archaeology: At the oaks of Mamre near Hebron, when angelic visitors announced the birth of Isaac to elderly Sarah.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Adakah sesuatu apa pun yang mustahil untuk TUHAN? Pada waktu yang telah ditetapkan itu, tahun depan, Aku akan kembali mendapatkan engkau, pada waktu itulah Sara mempunyai seorang anak laki-laki."
"Is anything too hard for the LORD? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son."
"הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן׃"
"¿Hay para Dios alguna cosa difícil? Al tiempo señalado volveré a ti, y según el tiempo de la vida, Sara tendrá un hijo."
"Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l'Éternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, à cette même époque; et Sara aura un fils."
"Sollte dem HERRN etwas unmöglich sein? Um diese Zeit will ich wieder zu dir kommen im nächsten Jahr; so soll Sara einen Sohn haben."
"هَلْ يَسْتَحِيلُ عَلَى الرَّبِّ شَيْءٌ؟ فِي الْمِيعَادِ أَرْجِعُ إِلَيْكَ نَحْوَ زَمَانِ الْحَيَاةِ وَيَكُونُ لِسَارَةَ ابْنٌ."
"耶和华岂有难成的事吗？到了日期，明年这时候，我必回到你这里，撒拉必生一个儿子。"
"Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и у Сарры будет сын."
"Haveria coisa alguma difícil ao SENHOR? Ao tempo determinado tornarei a ti por este tempo da vida, e Sara terá um filho."