Bilangan 6:24-26 • Numbers 6:24-26
בַּמִּדְבָּר • במדבר ו:כד-כו
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Berkat Imamat (Birkat Kohanim), susunan tiga bait berima yang berpuncak pada anugerah tertinggi: 'Shalom'—keselarasan, keutuhan, kemakmuran, dan kedamaian jiwa.
English Theological Reflection: The Aaronic Priestly Benediction (Birkat Kohanim), culminating in 'Shalom'—the wholeness of divine peace and wellbeing.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Lafalkan doa berkat ini untuk anak-anak, keluarga, dan orang terkasih setiap hari demi memohon perlindungan dan kedamaian hati.
Life Application Guidance: A daily blessing over children and family, invoking grace and divine protection.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Amulet perak Ketef Hinnom dari abad ke-7 SM yang memuat teks berkat ini merupakan artefak tulisan Alkitab tertua di dunia.
Historical Context & Archaeology: The Ketef Hinnom silver scrolls (c. 600 BCE) bearing this blessing constitute the oldest surviving biblical inscription.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"TUHAN memberkati engkau dan melindungi engkau; TUHAN menyinari engkau dengan wajah-Nya dan memberi engkau kasih karunia; TUHAN menghadapkan wajah-Nya kepadamu dan memberi engkau damai sejahtera."
"The LORD bless you and keep you; the LORD make his face shine on you and be gracious to you; the LORD turn his face toward you and give you peace."
"יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ׃ יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃ יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃"
"Jehová te bendiga, y te guarde; Jehová haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia; Jehová alce sobre ti su rostro, dan te paz."
"Que l'Éternel te bénisse, et qu'il te garde! Que l'Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu'il t'accorde sa grâce! Que l'Éternel tourne sa face vers toi, et qu'il te donne la paix!"
"Der HERR segne dich und behüte dich; der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig; der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden."
"يُبَارِكُكَ الرَّبُّ وَيَحْرُسُكَ. يُضِيءُ الرَّبُّ بِوَجْهِهِ عَلَيْكَ وَيَرْحَمُكَ. يَرْفَعُ الرَّبُّ وَجْهَهُ عَلَيْكَ وَيَمْنَحُكَ سَلاَمًا."
"愿耶和华赐福给你，保护你。愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。愿耶和华向你仰脸，赐你平安。"
"Да благословит тебя Господь и сохранит тебя! Да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя! Да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!"
"O SENHOR te abençoe e te guarde; o SENHOR faça resplandecer o seu rosto sobre ti, e tenha misericórdia de ti; o SENHOR sobre ti levante o seu rosto e te dê a paz."