Mazmur 121:1-2 • Psalms 121:1-2
תְּהִלִּים • תהילים קכא:א-ב
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
'Shir Lamma'alot' (Nyanyian Ziarah). Peziarah memandang puncak pegunungan berbahaya di jalan menuju Yerusalem dan menyadari bahwa sumber pertolongan sejati bukanlah gunung fisik, melainkan Sang Khalik pencipta semesta.
English Theological Reflection: Song of Ascents: Pilgrims gazing up at treacherous mountain routes find peace knowing that help comes not from earthly hills, but from the Maker of heaven and earth.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Saat mendaki tantangan hidup yang terjal, alihkan pandangan dari kecemasan menuju Tuhan yang menciptakan semesta. Pertolongan-Nya tidak pernah terlambat.
Life Application Guidance: Look beyond daunting obstacles to the omnipotent Creator who watches over your every going out and coming in.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Dinyanyikan para peziarah Yahudi kuno saat mendaki lereng perbukitan Yudea menuju Bait Suci Yerusalem pada Hari Raya Tiga Musim.
Historical Context & Archaeology: Chanted by ancient pilgrims walking the upward road to Jerusalem for Passover, Pentecost, and Booths.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Nyanyian ziarah. Aku melayangkan mataku ke gunung-gunung; dari manakah akan datang pertolonganku? Pertolonganku ialah dari TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi."
"A song of ascents. I lift up my eyes to the mountains—where does my help come from? My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth."
"שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי׃ עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃"
"Cántico gradual. Alzaré mis ojos a los montes; ¿De dónde vendrá mi socorro? Mi socorro viene de Jehová, que hizo los cielos y la tierra."
"Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours? Le secours me vient de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre."
"Ein Wallfahrtslied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: Woher kommt mir Hilfe? Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat."
"تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ: أَرْفَعُ عَيْنَيَّ إِلَى الْجِبَالِ، مِنْ حَيْثُ يَأْتِي عَوْنِي. مَعُونَتِي مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ، صَانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ."
"上行之诗。我要向山举目；我的帮助从何而来？我的帮助从造天地的耶和华而来。"
"Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя. Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю."
"Cântico dos degraus. Levantarei os meus olhos para os montes, de onde vem o meu socorro. O meu socorro vem do SENHOR que fez o céu e a terra."