Yesaya 41:10 • Isaiah 41:10
יְשַׁעְיָהוּ • ישעיהו מא:י
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Salah satu ayat penghiburan paling terkenal di seluruh dunia. 'Tangan kanan kebenaran-Ku' (bi'yamin tzidki) adalah metafora perlindungan aktif yang tak terkalahkan.
English Theological Reflection: One of the most beloved consolations in world literature. God's 'righteous right hand' guarantees steadfast protective holding.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Ucapkan ayat ini di saat kecemasan atau ketakutan menyerang Anda. Ingatlah bahwa pegangan tangan Tuhan atas hidup kita jauh lebih kuat daripada kelemahan kita.
Life Application Guidance: Recite this assurance when panic strikes. God's grasp upon your life is firmer than any transient trial.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Janji keselamatan bagi sisa umat Israel di tengah ancaman hegemoni imperium penakluk dunia.
Historical Context & Archaeology: Delivered to encourage the faithful minority amidst geopolitical turmoil and imperial threats.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Janganlah takut, sebab Aku menyertai engkau, janganlah bimbang, sebab Aku ini Allahmu; Aku akan meneguhkan, bahkan akan menolong engkau; Aku akan memegang engkau dengan tangan kanan-Ku yang membawa kemenangan."
"So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand."
"אַל־תִּירָא כִּי עִמְּךָ־אָנִי אַל־תִּשְׁתָּע כִּי־אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף־עֲזַרְתִּיךָ אַף־תְּמַכְתִּיךָ בִּירמִין צִדְקִי׃"
"No temas, porque yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios que te esfuerzo; siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia."
"Ne crains rien, car je suis avec toi; ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; je te fortifie, je viens à ton secours, je te soutiens de ma droite triomphante."
"Fürchte dich nicht, ich bin mit dir; weiche nicht, denn ich bin dein Gott. Ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit."
"لاَ تَخَفْ لأَنِّي مَعَكَ. لاَ تَتَلَفَّتْ لأَنِّي إِلَهُكَ. قَدْ أَيَّدْتُكَ وَأَعَنْتُكَ وَعَضَدْتُكَ بِيَمِينِ بِرِّي."
"你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，我必帮助你；我必用我公义的右手扶持你。"
"Не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей."
"Não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou o teu Deus; eu te fortaleço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça."