2 Samuel 7:22 • 2 Samuel 7:22
שְׁמוּאֵל ב • שמואל ב ז:כב
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Doa kekaguman Raja Daud atas janji perjanjian dinasti kekal. Mengakui bahwa tidak ada kekuatan lain di jagat raya yang sanggup menandingi kesetiaan Sang Pencipta.
English Theological Reflection: King David's response of unreserved adoration following the Davidic covenant promise, marveling at the singular supremacy of God.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Tunduklah dengan rasa kagum dan hormat. Kesadaran akan kebesaran Tuhan membebaskan kita dari kesombongan diri dan menumbuhkan rasa syukur yang mendalam.
Life Application Guidance: Rest your life in divine greatness; an expansive view of God shrinks our anxieties and dissolves hubris.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Diucapkan Daud di hadapan Tabut Perjanjian setelah nabi Natan menyampaikan janji perjanjian bahwa keturunannya akan memerintah selamanya.
Historical Context & Archaeology: Spoken by David in Jerusalem after receiving the dynastic covenant through Prophet Nathan.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Sebab itu Engkau besar, ya TUHAN Allah, sebab tidak ada yang sama seperti Engkau dan tidak ada Allah selain Engkau menurut segala yang kami dengar dengan telinga kami."
"How great you are, Sovereign LORD! There is no one like you, and there is no God but you, as we have heard with our own ears."
"עַל־כֵּן גָּדַלְתָּ יְהוָה אֱלֹהִים כִּי־אֵין כָּמוֹךָ וְאֵין אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ בְּאָזְנֵינוּ׃"
"Por tanto, tú te has engrandecido, Jehová Dios; por cuanto no hay como tú, ni hay Dios fuera de ti, conforme a todo lo que hemos oído con nuestros oídos."
"Que tu es grand, Éternel Dieu! car nul n'est semblable à toi, et il n'y a point d'autre Dieu que toi, d'après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles."
"Darum bist du groß, HERR, Gott! Denn es ist keiner wie du, und ist kein Gott außer dir, nach allem, was wir mit unsern Ohren gehört haben."
"لِذَلِكَ قَدْ عَظُمْتَ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ، لأَنَّهُ لَيْسَ مِثْلُكَ وَلَيْسَ إِلَهٌ غَيْرُكَ حَسَبَ كُلِّ مَا سَمِعْنَاهُ بِآذَانِنَا."
"主耶和华啊，你本为大，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再没有神。"
"По всему велик Ты, Господи Боже! ибо нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами."
"Portanto, grandioso és, ó SENHOR Deus, porque não há semelhante a ti, e não há outro Deus senão tu só, segundo tudo o que temos ouvido com os nossos ouvidos."