Zakharia 4:6 • Zechariah 4:6
זְכַרְיָה • זכריה ד:ו
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Prinsip kemenangan rohani: pencapaian karya-karya besar kemanusiaan tidak terwujud semata oleh kekuatan militer atau manipulasi kekuasaan jasmani ('chayil' & 'ko'ach'), melainkan oleh bimbingan Roh Ilahi ('ruchi').
English Theological Reflection: Foundational principle of divine empowerment: transformative breakthroughs arise not through brute human force, but through the spirit of God.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Saat menghadapi tantangan pembangunan yang tampak mustahil, jangan mengandalkan ego dan kekerasan. Bersandarlah pada pertolongan Roh Tuhan.
Life Application Guidance: Overcome daunting obstacles through prayer and ethical perseverance rather than sheer force and aggressive ego.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Pesan penguatan bagi Zerubabel gubernur Yehuda saat memimpin pembangunan kembali Bait Suci Kedua yang penuh rintangan politik.
Historical Context & Archaeology: Given to Zerubbabel to inspire the arduous reconstruction of the Second Temple in Jerusalem (c. 520 BCE).
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Bukan dengan keperkasaan dan bukan dengan kekuatan, melainkan dengan Roh-Ku, firman TUHAN semesta alam."
"'Not by might nor by power, but by my Spirit,' says the LORD Almighty."
"לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם־בְּרוּחִי אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת׃"
"No con ejército, ni con fuerza, sino con mi Espíritu, ha dicho Jehová de los ejércitos."
"Ce n'est ni par la puissance ni par la force, mais c'est par mon esprit, dit l'Éternel des armées."
"Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht der HERR Zebaoth."
"«لاَ بِالْقُدْرَةِ وَلاَ بِالْقُوَّةِ، بَلْ بِرُوحِي قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ»."
"万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事。"
"Не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф."
"Não por força nem por violência, mas sim pelo meu Espírito, diz o SENHOR dos Exércitos."