Keluaran 3:14 • Exodus 3:14
שְׁמוֹת • שמות ג:יד
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Penyataan nama Ilahi yang tak tertandingi: 'Ehyeh Asher Ehyeh' (Aku Ada Sebagaimana Aku Ada / Keberadaan Abadi yang Hadir). Menegaskan hakikat Tuhan sebagai Ada yang Sejati dan setia bertindak di dalam sejarah.
English Theological Reflection: The supreme self-revelation: 'Ehyeh Asher Ehyeh' (I AM THAT I AM / Pure Active Presence). Signifies uncreated being, freedom, and covenantal faithfulness.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Di tengah dunia fana yang terus berubah dengan cepat, kita berpegang pada Tuhan yang kekal, berdaulat, dan setia menyertai perjalanan hidup kita.
Life Application Guidance: In a fluctuating and fragile world, ground your soul in the unchangeable, ever-present reality of the living God.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Terjadi di semak duri yang menyala di Gunung Horeb / Sinai ketika Musa dipanggil untuk membebaskan bangsanya dari tirani Mesir.
Historical Context & Archaeology: Revealed at the burning bush on Mount Sinai/Horeb, commissioning Moses to confront the Egyptian empire.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Firman Allah kepada Musa: 'AKU ADALAH AKU.' Lagi firman-Nya: 'Beginilah kaukatakan kepada orang Israel itu: AKULAH AKU telah mengutus aku kepadamu.'"
"God said to Moses, 'I AM WHO I AM.' And He said, 'Say this to the people of Israel: I AM has sent me to you.'"
"וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה וַיֹּאמֶר כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶהְיֶה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם׃"
"Y respondió Dios a Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: YO SOY me envió a vosotros."
"Dieu dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle 'je suis' m'a envoyé vers vous."
"Gott sprach zu Mose: ICH WERDE SEIN, DER ICH SEIN WERDE. Und sprach: Also sollst du den Kindern Israel sagen: ICH WERDE SEIN hat mich zu euch gesandt."
"فَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «أَهْيَهِ الَّذِي أَهْيَهْ». وَقَالَ: «هَكَذَا تَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: أَهْيَهْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ»."
"神对摩西说：“我是自有永有的”；又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有的打发我到你们这里来。’”"
"Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий послал меня к вам."
"E disse Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU me enviou a vós."