Kejadian 2:3 • Genesis 2:3
בְּרֵאשִׁית • בראשית ב:ג
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Kelahiran hari Sabat (Shabbat). Objek pertama yang dikuduskan bukanlah kuil fisik melainkan dimensi waktu, menciptakan tempat perlindungan rohani mingguan bagi pemulihan jiwa dan kontemplasi.
English Theological Reflection: The consecration of sacred time: the Sabbath (Shabbat). It frees humanity from perpetual commercial toil to celebrate existence, contemplation, and spiritual restoration.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Manusia bukan mesin ekonomi semata. Ambil waktu jeda yang teratur untuk beristirahat, bersyukur, menguatkan ikatan keluarga, dan memulihkan kesehatan fisik serta mental.
Life Application Guidance: Maintain healthy work-rest rhythm. Dedicate regular uninterrupted time for spiritual replenishment, family bonds, and restorative peace.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Hukum hari istirahat mingguan yang menjamin hak istirahat bagi seluruh lapisan masyarakat—termasuk pekerja dan ternak—merupakan inovasi peradaban Israel yang mengubah sejarah dunia.
Historical Context & Archaeology: Israel's institutionalization of a universal weekly day of rest pioneered social protection for laborers and families.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Lalu Allah memberkati hari ketujuh itu dan menguduskannya, karena pada hari itulah Ia berhenti dari segala pekerjaan penciptaan yang telah dibuat-Nya itu."
"Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done."
"וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת׃"
"Y bendijo Dios al día séptimo, y lo santificó, porque en él reposó de toda la obra que había hecho en la creación."
"Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il chôma de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant."
"Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, weil er an ihm ruhte von allen seinen Werken, die Gott geschaffen hatte."
"وَبَارَكَ اللهُ الْيَوْمَ السَّابِعَ وَقَدَّسَهُ، لأَنَّهُ فِيهِ اسْتَرَاحَ مِنْ جَمِيعِ عَمَلِهِ الَّذِي عَمِلَ اللهُ خَالِقًا."
"神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日，神歇了他一切创造的工，就安息了。"
"И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал."
"E abençoou Deus o dia sétimo e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra que Deus criara e fizera."