Yeremia 29:11 • Jeremiah 29:11
יִרְמְיָהוּ • ירמיהו כט:יא
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Salah satu ayat paling dicintai di dunia: 'Machsh'vot shalom' (rancangan damai sejahtera). Tuhan menjamin masa depan penuh harapan (acharit v'tikvah) bahkan saat umat-Nya sedang menjalani masa pembuangan yang berat.
English Theological Reflection: Universally cherished beacon of hope: 'Machsh'vot shalom' promises that hardship is not the end of the story; divine goodwill prepares a future of restoration.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Saat rencana hidup kita berantakan atau situasi masa depan terasa suram, ingatlah bahwa Tuhan merancang damai sejahtera dan harapan baru bagi kita.
Life Application Guidance: When present circumstances feel bleak, trust that divine design is leading toward renewal, flourishing, and hope.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Surat nabi Yeremia dari Yerusalem kepada para tawanan buangan pertama di Babilonia (597 SM), menghibur mereka agar tetap tekun membangun kehidupan keluarga.
Historical Context & Archaeology: Jeremiah's pastoral epistle sent from Jerusalem to the first wave of Babylonian exiles around 597 BCE.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Sebab Aku ini mengetahui rancangan-rancangan apa yang ada pada-Ku mengenai kamu, demikianlah firman TUHAN, yaitu rancangan damai sejahtera dan bukan rancangan kecelakaan, untuk memberikan kepadamu hari depan yang penuh harapan."
"'For I know the plans I have for you,' declares the LORD, 'plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.'"
"כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹת אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב עֲלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה מַחְשְׁבוֹת שָׁלוֹם וְלֹא לְרָעָה לָתֵת לָכֶם אַחֲרִית וְתִקְוָה׃"
"Porque yo sé los pensamientos que tengo acerca de vosotros, dice Jehová, pensamientos de paz, y no de mal, para daros el fin que esperáis."
"Car je connais les projets que j'ai formés sur vous, dit l'Éternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l'espérance."
"Denn ich weiß wohl, was ich für Gedanken über euch habe, spricht der HERR: Gedanken des Friedens und nicht des Leides, dass ich euch gebe Zukunft und Hoffnung."
"«لأَنِّي عَرَفْتُ الأَفْكَارَ الَّتِي أَنَا مُفْتَكِرٌ بِهَا عَنْكُمْ، يَقُولُ الرَّبُّ، أَفْكَارَ سَلاَمٍ لاَ شَرٍّ، لأُعْطِيَكُمْ آخِرَةً وَرَجَاءً»."
"耶和华说：我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。"
"Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду."
"Porque eu bem sei os pensamentos que tenho a vosso respeito, diz o SENHOR; pensamentos de paz, e não de mal, para vos dar o fim que esperais."