Amsal 4:23 • Proverbs 4:23
מִשְׁלֵי • משלי ד:כג
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
'Mikol-mishmar n'tzor libbecha'. Dalam antropologi Ibrani, hati (lev) adalah pusat kehendak, motivasi, pikiran rasional, dan karakter moral. Menjaga hati berarti menjaga mata air seluruh eksistensi hidup.
English Theological Reflection: 'Mikol-mishmar n'tzor libbecha'. In Hebrew thought, the heart ('lev') is the command center of intellect, volition, and moral choice—the wellspring of living.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Saringlah apa yang Anda tonton, dengarkan, dan masukkan ke dalam pikiran Anda. Racun kecemburuan, kebencian, dan keserakahan harus dibersihkan dari hati nurani.
Life Application Guidance: Guard your mental and emotional intake; character integrity determines the quality of your entire outer life.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Metafora mata air (totz'ot chayim) yang lazim di Timur Tengah kuno, di mana air bersih di mata air menentukan kehidupan seluruh kota.
Historical Context & Archaeology: Ancient spring of life metaphor, where an uncontaminated wellspring ensured the survival of an entire settlement.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Jagalah hatimu dengan segala kewaspadaan, karena dari situlah terpancar kehidupan."
"Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it."
"מִכָּל־מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ כִּי־מִמֶּנּוּ תּוֹצְאוֹת חַיִּים׃"
"Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; porque de él mana la vida."
"Garde ton coeur plus que toute autre chose, car de lui viennent les sources de la vie."
"Behüte dein Herz mit allem Fleiß, denn daraus quillt das Leben."
"فَوْقَ كُلِّ تَحَفُّظٍ احْفَظْ قَلْبَكَ، لأَنَّ مِنْهُ مَخَارِجَ الْحَيَاةِ."
"你要保守你心，胜过保守一切，因为一生的果效是由心发出。"
"Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни."
"Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida."