Yesaya 55:8-9 • Isaiah 55:8-9
יְשַׁעְיָהוּ • ישעיהו נה:ח-ט
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Pengakuan atas transendensi kebijaksanaan Ilahi: perspektif manusia sangat terbatas oleh ruang dan waktu, sedangkan rencana Tuhan merangkul keseluruhan sejarah dengan keadilan dan rahmat yang melampaui logika fana kita.
English Theological Reflection: Exalts the vast transcendence of divine wisdom: human calculations are limited by short horizons, whereas God's overarching purposes encompass eternity.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Ketika doa tidak terjawab sesuai skenario yang kita inginkan, belajarlah untuk percaya bahwa Tuhan melihat gambaran besar yang jauh lebih baik bagi jiwa kita.
Life Application Guidance: Trust divine timing and perspective when life detours contradict your personal timeline.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Bagian penutup pesan nabi Yesaya bab 55 yang mengundang seluruh bangsa untuk menikmati perjamuan hikmat gratis tanpa uang.
Historical Context & Archaeology: Concludes the great banquet of grace in Isaiah 55 inviting seekers to partake in eternal wisdom.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Sebab rancangan-Ku bukanlah rancanganmu, dan jalanmu bukanlah jalan-Ku, demikianlah firman TUHAN. Seperti tingginya langit dari bumi, demikianlah tingginya jalan-Ku dari jalanmu dan rancangan-Ku dari rancanganmu."
"'For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,' declares the LORD. 'As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.'"
"כִּי לֹא מַחְשְׁבוֹתַי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וְלֹא דַרְכֵיכֶם דְּרָכָי נְאֻם יְהוָה׃ כִּי־גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם וּמַחְשְׁבֹתַי מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם׃"
"Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos, dijo Jehová. Como son más altos los cielos que la tierra, así son mis caminos más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más que vuestros pensamientos."
"Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l'Éternel. Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées."
"Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR, sondern so viel der Himmel höher ist als die Erde, so sind auch meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken."
"«لأَنَّ أَفْكَارِي لَيْسَتْ أَفْكَارَكُمْ، وَلاَ طُرُقُكُمْ طُرُقِي، يَقُولُ الرَّبُّ. لأَنَّهُ كَمَا عَلَتِ السَّمَاوَاتُ عَنِ الأَرْضِ، هَكَذَا عَلَتْ طُرُقِي عَنْ طُرُقِكُمْ وَأَفْكَارِي عَنْ أَفْكَارِكُمْ»."
"耶和华说：“我的意念非同你们的意念；我的道路非同你们的道路。天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路；我的意念高过你们的意念。”"
"Мои мысли — не ваши мысли, ни ваши пути — пути Мои, говорит Господь. Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших."
"Porque os meus pensamentos não são os vossos pensamentos, nem os vossos caminhos os meus caminhos, diz o SENHOR. Porque assim como os céus são mais altos do que a terra, assim são os meus caminhos mais altos do que os vossos caminhos, e os meus pensamentos mais altos do que os vossos pensamentos."