Kejadian 28:15 • Genesis 28:15
בְּרֵאשִׁית • בראשית כח:טו
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Janji proteksi mutlak kepada Yakub saat melarikan diri dalam kesepian. 'Anochi immach' (Aku menyertai engkau) menjamin bahwa hadirat Tuhan melampaui batas geografis.
English Theological Reflection: Divine pledge to solitary fugitive Jacob at Bethel: 'Anochi immach' guarantees that God's loving presence follows us into exile and return.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Penghiburan besar saat merantau atau merasa terasing: kita tidak pernah sendirian karena Tuhan senantiasa menyertai setiap langkah perjalanan hidup kita.
Life Application Guidance: Immense solace when traveling, facing isolation, or starting over: God walks with you through every transition.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Momen penglihatan tangga Yakub (Sulam Yaakov) di Betel saat lari dari kemarahan saudaranya Esau menuju Haran.
Historical Context & Archaeology: The iconic vision of Jacob's ladder connecting heaven and earth at ancient Luz (Bethel).
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Sesungguhnya Aku menyertai engkau dan Aku akan melindungi engkau, ke mana pun engkau pergi, dan Aku akan membawa engkau kembali ke negeri ini, sebab Aku tidak akan meninggalkan engkau, melainkan melakukan apa yang Kujanjikan kepadamu."
"I am with you and will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I have promised you."
"וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־תֵּלֵךְ וַהֲשִׁבֹתִיךָ אֶל־הָאֲדָמָה הַזֹּאת כִּי לֹא אֶעֱזָבְךָ עַד אֲשֶׁר אִם־עָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי לָךְ׃"
"He aquí, yo estoy contigo, y te guardaré por dondequiera que fueres, y volveré a traerte a esta tierra; porque no te dejaré hasta que haya hecho lo que te he dicho."
"Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t'abandonnerai point, que je n'aie exécuté ce que je te dis."
"Und siehe, ich bin mit dir und will dich behüten, wohin du ziehst, und will dich wieder herbringen in dies Land. Denn ich will dich nicht verlassen, bis ich tue, was ich dir zugesagt habe."
"وَهَا أَنَا مَعَكَ، وَأَحْفَظُكَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ، وَأَرُدُّكَ إِلَى هَذِهِ الأَرْضِ، لأَنِّي لاَ أَتْرُكُكَ حَتَّى أَفْعَلَ مَا كَلَّمْتُكَ بِهِ."
"我也与你同在。你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。"
"И вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе."
"E eis que estou contigo, e te guardarei por onde quer que fores, e te farei tornar a esta terra; porque não te deixarei, até que haja feito o que te tenho dito."