Mikha 6:8 • Micah 6:8
מִיכָה • מיכה ו:ח
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Ringkasan etika biblika paling sempurna dalam Tanakh: tiga serangkai yang menopang kehidupan beriman: bertindak adil (mishpat), mencintai belas kasih (ahavat chesed), dan berjalan dalam kerendahan hati (hatzne'a lechet).
English Theological Reflection: The quintessential summary of biblical ethics: a threefold path requiring actionable justice, deep affectionate mercy, and humble spiritual companionship.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Jadikan tiga pilar ini kompas hidup Anda: jangan curang dalam urusan apa pun, bermurah hatilah kepada yang lemah, dan jangan biarkan kesombongan menguasai hati Anda.
Life Application Guidance: Align daily life with this threefold standard: practice equity, love generosity, and walk free of arrogance.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Disampaikan nabi Mikha dari Moresyet di Yehuda barat daya pada era raja Yotam, Ahas, dan Hizkia.
Historical Context & Archaeology: Spoken by Micah of Moresheth addressing Judah's moral crisis in the late 8th century BCE.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Hai manusia, telah diberitahukan kepadamu apa yang baik. Dan apakah yang dituntut TUHAN dari padamu: selain berlaku adil, mencintai kesetiaan, dan hidup dengan rendah hati di hadapan Allahmu?"
"He has shown you, O mortal, what is good. And what does the LORD require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God."
"הִגִּיד לְךָ אָדָם מַה־טּוֹב וּמָה־יְהוָה דּוֹרֵשׁ מִמְּךָ כִּי אִם־עֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וְאַהֲבַת חֶסֶד וְהַצְנֵעַ לֶכֶת עִם־אֱלֹהֶיךָ׃"
"Oh hombre, él te ha declarado lo que es bueno, y qué pide Jehová de ti: solamente hacer justicia, y amar misericordia, y humillarte ante tu Dios."
"On t'a fait connaître, ô homme, ce qui est bien; et ce que l'Éternel demande de toi, c'est que tu pratiques la justice, que tu aimes la miséricorde, et que tu marches humblement avec ton Dieu."
"Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der HERR von dir fordert, nämlich Gottes Wort halten und Liebe üben und demütig sein vor deinem Gott."
"قَدْ أَخْبَرَكَ أَيُّهَا الإِنْسَانُ مَا هُوَ صَالِحٌ، وَمَاذَا يَطْلُبُهُ مِنْكَ الرَّبُّ: إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ الْحَقَّ وَتُحِبَّ الرَّحْمَةَ، وَتَسْلُكَ مُتَوَاضِعًا مَعَ إِلَهِكَ."
"世人哪，耶和华已指示你何为善。他向你所要的是什么呢？只要你行公义，好怜悯，存谦卑的心，与你的神同行。"
"О, человек! сказано тебе, что — добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим."
"Ele te declarou, ó homem, o que é bom; e que é o que o SENHOR pede de ti, senão que pratiques a justiça, e ames a beneficência, e andes humildemente com o teu Deus?"