Yesaya 2:4 • Isaiah 2:4
יְשַׁعְיָהוּ • ישעיהו ב:ד
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Visi perdamaian universal dunia yang paling termasyhur. Menyerukan transformasi instrumen kehancuran dan kebencian menjadi alat-alat produktif bagi pertanian dan kesejahteraan kemanusiaan.
English Theological Reflection: The world's foremost vision of global disarmament and universal peace, converting weapons of destruction into agricultural tools of nourishment.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Jadilah pembawa damai dalam kehidupan pribadi maupun bermasyarakat. Ubah amarah dan permusuhan menjadi tindakan konstruktif yang membangun rekonsiliasi.
Life Application Guidance: Channel defensive aggression into constructive, healing endeavors; champion dialogue and mutual understanding.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Ayat ini diabadikan sebagai prasasti di dinding markas besar PBB (United Nations) di New York sebagai simbol cita-cita perdamaian bangsa-bangsa.
Historical Context & Archaeology: Inscribed upon the Isaiah Wall facing the United Nations headquarters in New York City.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Mereka akan menempa pedang-pedangnya menjadi mata bajak dan tombak-tombaknya menjadi pisau pemangkas; bangsa tidak akan lagi mengangkat pedang terhadap bangsa, dan mereka tidak akan lagi belajar perang."
"They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they train for war anymore."
"וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃"
"Y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, ni se adestrarán más para la guerra."
"De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, et de leurs lances des serpes: une nation ne tirera plus l'épée contre une autre, et l'on n'apprendra plus la guerre."
"Da werden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen. Denn es wird kein Volk wider das andere das Schwert aufheben, und sie werden hinfort nicht mehr lernen, Krieg zu führen."
"فَيَضْرِبُونَ سُيُوفَهُمْ سِكَكًا وَرِمَاحَهُمْ مَنَاجِلَ. لاَ تَرْفَعُ أُمَّةٌ عَلَى أُمَّةٍ سَيْفًا، وَلاَ يَتَعَلَّمُونَ الْحَرْبَ فِي مَا بَعْدُ."
"他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国；他们也不再学习战事。"
"И перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать."
"E ele julgará entre as nações, e repreenderá a muitos povos; e estes converterão as suas espadas em enxadões e as suas lanças em foices; uma nação não levantará espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerrear."