Keluaran 34:6-7 • Exodus 34:6-7
שְׁמוֹת • שמות לד:ו-ז
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
'Shalosh Esreh Middot' (Tiga Belas Sifat Rahmat). Menjadi puncak liturgi pengampunan pada Hari Pendamaian (Yom Kippur), menegaskan bahwa rahmat dan kasih setia (chesed) Tuhan melampaui murka-Nya.
English Theological Reflection: The Thirteen Attributes of Mercy (Shalosh Esreh Middot), the core liturgy of Yom Kippur celebrating boundless divine grace and forgiveness.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Tirulah sifat Ilahi dengan bersikap sabar, murah hati, dan lekas mengampuni kesalahan orang lain.
Life Application Guidance: Emulate divine character by practicing patience, mercy, and restorative forgiveness.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Diproklamasikan saat pembaruan dua loh batu hukum yang kedua di Gunung Sinai.
Historical Context & Archaeology: Revealed when the covenant tablets were carved a second time atop Sinai.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Berjalanlah TUHAN lewat dari depannya dan berseru: 'TUHAN, TUHAN, Allah penyayang dan pengasih, panjang sabar, berlimpah kasih-Nya dan setia-Nya, yang meneguhkan kasih setia-Nya kepada beribu-ribu orang, yang mengampuni kesalahan, pelanggaran dan dosa.'"
"And he passed in front of Moses, proclaiming, 'The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness, maintaining love to thousands, and forgiving wickedness, rebellion and sin.'"
"וַיַּעֲבֹר יְהוָה עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃ נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֺן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה׃"
"Y pasando Jehová por delante de él, proclamó: ¡Jehová! ¡Jehová! fuerte, misericordioso y piadoso; tardo para la ira, y grande en misericordia y verdad; que guarda misericordia a millares, que perdona la iniquidad, la rebelión y el pecado."
"Et l'Éternel passa devant lui, et s'écria: L'Éternel, l'Éternel, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité, qui conserve son amour jusqu'à mille générations, qui pardonne l'iniquité, la rébellion et le péché."
"Und der HERR ging vor seinem Angesicht vorüber, und er rief: HERR, HERR, Gott, barmherzig und gnädig und geduldig und von großer Gnade und Treue, der da Tausenden Gnade bewahrt und vergibt Missetat, Übertretung und Sünde."
"فَاجْتَازَ الرَّبُّ قُدَّامَهُ، وَنَادَى: «الرَّبُّ، الرَّبُّ إِلَهٌ رَحِيمٌ وَرَؤُوفٌ، بَطِيءُ الْغَضَبِ وَكَثِيرُ الرَّحْمَةِ وَالْوَفَاءِ. حَافِظُ الإِحْسَانِ إِلَى أُلُوفٍ، غَافِرُ الإِثْمِ وَالْمَعْصِيَةِ وَالْخَطِيَّةِ»."
"耶和华在他面前宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实，为千万人存留慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶。”"
"И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, сохраняющий милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех."
"Passando, pois, o SENHOR perante a sua face, clamou: JEOVÁ, o SENHOR Deus misericordioso e piedoso, tardio em irar-se e grande em beneficência e verdade; que guarda a beneficência em milhares; que perdoa a iniqüidade, e a transgressão e o pecado."