Yeremia 17:7-8 • Jeremiah 17:7-8
יִרְמְיָהוּ • ירמיהו יז:ז-ח
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Perumpamaan agung tentang ketahanan hidup: orang yang berakar pada iman kepada Tuhan tidak akan kering di musim kemarau krisis, daunnya tetap hijau dan terus menghasilkan buah kebajikan.
English Theological Reflection: Poetic archetype of spiritual flourishing: a deep-rooted tree by running streams that thrives despite drought and searing adversity.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Tancapkan akar hidup Anda pada sumber hikmat sejati. Dengan demikian, krisis ekonomi, sakit-penyakit, atau badai persoalan tidak akan sanggup menumbangkan jiwa Anda.
Life Application Guidance: Deepen your spiritual roots so that when life's scorch of hardship strikes, your vitality and character remain fruitful.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Kontras tajam yang digubah Yeremia antara semak kerdil di padang gurun tandus (yang mengandalkan manusia) dengan pohon rimbun di tepi air.
Historical Context & Archaeology: Jeremiah's contrast between desert scrub relying on mortal flesh and well-watered trees rooted in the Divine.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Diberkatilah orang yang mengandalkan TUHAN, yang menaruh harapannya pada TUHAN! Ia akan seperti pohon yang ditanam di tepi air, yang merambatkan akar-akarnya ke tepi batang air, dan tidak mengalami ketakutan kalau datang panas terik, yang daunnya tetap hijau."
"Blessed is the one who trusts in the LORD, whose confidence is in him. They will be like a tree planted by the water that sends out its roots by the stream. It does not fear when heat comes; its leaves are always green."
"בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחוֹ׃ וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־מַיִם וְעַל־יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו וְלֹא יִרְאֶה כִּי־יָבֹא חֹם וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן׃"
"Bendito el varón que se fía en Jehová, y cuya confianza es Jehová. Porque será como el árbol plantado junto a las aguas, que junto a la corriente echará sus raíces, y no verá cuando viene el calor, sino que su hoja estará verde."
"Béni soit l'homme qui se confie dans l'Éternel, et dont l'Éternel est l'espérance! Il est comme un arbre planté près des eaux, et qui étend ses racines vers le courant; il n'aperçoit point la chaleur quand elle vient, et son feuillage reste vert."
"Gesegnet aber ist der Mann, der sich auf den HERRN verlässt und dessen Zuversicht der HERR ist. Der ist wie ein Baum, am Wasser gepflanzt, der seine Wurzeln zum Bach hin streckt. Er fürchtet sich nicht, wenn die Hitze kommt, und seine Blätter bleiben grün."
"مُبَارَكٌ الرَّجُلُ الَّذِي يَتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ، وَكَانَ الرَّبُّ مُتَّكَلَهُ، فَإِنَّهُ يَكُونُ كَشَجَرَةٍ مَغْرُوسَةٍ عَلَى مِيَاهٍ، وَعَلَى نَهْرٍ تَمُدُّ أُصُولَهَا، وَلاَ تَرَى إِذَا جَاءَ الْحَرُّ، وَيَكُونُ وَرَقُهَا أَخْضَرَ."
"倚靠耶和华、以耶和华为可靠的，那人有福了！他必像树栽于水旁，在河边扎根，炎热来到，并不惧怕，叶子仍必青翠，在干旱之年毫无挂虑，而且结果不止。"
"Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование — Господь. Ибо он будет как дерево, посаженное при водах и пускающее корни свои у потока; не боится оно, когда приходит зnoj; лист его зелен."
"Bendito o homem que confia no SENHOR, e cuja confiança é o SENHOR. Porque será como a árvore plantada junto às águas, que estende as suas raízes para o ribeiro, e não receia quando vem o calor, mas a sua folha fica verde."