Kejadian 1:27 • Genesis 1:27
בְּרֵאשִׁית • בראשית א:כז
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Doktrin revolusioner 'B'tselem Elohim' (Gambar Allah). Menyatakan bahwa setiap manusia—pria dan wanita—memiliki martabat luhur, hak asasi yang tak dapat dicabut, dan nilai sakral yang setara di hadapan Sang Pencipta.
English Theological Reflection: The revolutionary concept of 'B'tselem Elohim' (Image of God). Bestows inherent dignity, equality, and sacred worth on every human being, male and female alike.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Perlakukan setiap orang dengan rasa hormat dan kasih tanpa memandang status sosial, suku, atau bangsa. Merendahkan orang lain berarti menghina gambar Sang Khalik yang ada pada dirinya.
Life Application Guidance: Treat every soul with unconditional dignity. Prejudices and dehumanization are fundamentally incompatible with recognizing God's image in humanity.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Dalam imperium kuno hanya kaisar atau firaun yang diagungkan sebagai 'citra dewa'. Tanakh memperluas kehormatan ini kepada segenap umat manusia secara demokratis.
Historical Context & Archaeology: While ancient pagan empires reserved the 'image of god' exclusively for despotic kings, the Tanakh radically extended it to every human being.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Maka Allah menciptakan manusia itu menurut gambar-Nya, menurut gambar Allah diciptakan-Nya dia; laki-laki dan perempuan diciptakan-Nya mereka."
"So God created mankind in His own image, in the image of God He created them; male and female He created them."
"וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃"
"Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó."
"Dieu créa l'homme à son image, il le créa à l'image de Dieu, il créa l'homme et la femme."
"Und Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie als Mann und Frau."
"فَخَلَقَ اللهُ الإِنْسَانَ عَلَى صُورَتِهِ. عَلَى صُورَةِ اللهِ خَلَقَهُ. ذَكَرًا وَأُنْثَى خَلَقَهُمْ."
"神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。"
"И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их."
"E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou."