Yesaya 49:15 • Isaiah 49:15
יְשַׁעְיָהוּ • ישעיהו מט:טו
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Metafora keibuan yang sangat mengharukan: cinta Tuhan kepada umat-Nya melampaui bahkan ikatan biologis terdalam antara seorang ibu dengan bayi susuannya.
English Theological Reflection: Tender maternal imagery: God's covenant loyalty transcends even the deepest biological maternal affection.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Saat merasa ditolak, diabaikan, atau dilupakan oleh manusia terdekat, ketahuilah bahwa Anda senantiasa diingat dan dikasihi tanpa syarat oleh Tuhan.
Life Application Guidance: When abandoned or rejected by human relations, take comfort in the unconditional, unforgettable love of God.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Jawaban ilahi bagi keluhan kaum buangan Sion yang berseru: 'TUHAN telah meninggalkan aku dan Tuhanku telah melupakan aku.'
Historical Context & Archaeology: Divine response to Zion's lament during exile: 'The LORD has forsaken me, my Sovereign has forgotten me.'
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Dapatkah seorang perempuan melupakan bayi susuannya, sehingga ia tidak mengasihi anak dari kandungannya? Sekalipun dia melupakannya, Aku tidak akan melupakan engkau."
"Can a mother forget the baby at her breast and have no compassion on the child she has borne? Though she may forget, I will not forget you!"
"הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן־בִּטְנָהּ גַּם־אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ׃"
"¿Se olvidará la mujer de lo que dio a luz, para dejar de compadecerse del hijo de su vientre? Aunque olvide ella, yo nunca me olvidaré de ti."
"Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite? N'a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles? Quand elle l'oublierait, moi je ne t'oublierai point."
"Kann auch eine Frau ihres Kindleins vergessen, dass sie sich nicht erbarme über den Sohn ihres Leibes? Und ob sie seiner vergäße, so will ich doch deiner nicht vergessen."
"«هَلْ تَنْسَى الْمَرْأَةُ رَضِيعَهَا فَلاَ تَرْحَمَ ابْنَ بَطْنِهَا؟ حَتَّى هَؤُلاَءِ يَنْسِينَ، وَأَنَا لاَ أَنْسَاكِ»."
"妇人焉能忘记她吃奶的婴孩，不怜恤她所生的儿子？即或有忘记的，我却不忘记你。"
"Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя."
"Porventura pode uma mulher esquecer-se tanto de seu filho que cria, que não se compadeça dele, do filho do seu ventre? Mas ainda que esta se esquecesse dele, contudo eu não me esquecerei de ti."