Imamat 19:34 • Leviticus 19:34
וַיִּקְרָא • ויקרא יט:לד
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Perintah radikal yang melampaui batas suku bangsa: mengasihi orang asing (Ger) sebagaimana diri sendiri, menjadikan pengalaman tertindas di Mesir sebagai benih empati universal.
English Theological Reflection: Radical ethical expansion: commanding equal love and civil protection for the resident stranger (Ger), rooted in shared historical vulnerability.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Tolak diskriminasi terhadap pendatang dan kaum minoritas. Rangkullah mereka yang rentan dan membutuhkan bantuan di sekitar kita.
Life Application Guidance: Stand against xenophobia and hostility toward migrants; extend hospitality and fair treatment to all outsiders.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Satu-satunya hukum peradaban kuno yang memberikan perlindungan yuridis dan moral setara bagi kaum pendatang non-pribumi.
Historical Context & Archaeology: Unique among ancient Near Eastern codes for mandating equal judicial and social rights for foreign residents.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Orang asing yang tinggal padamu haruslah sama bagimu seperti orang pribumi, dan kasihilah dia seperti dirimu sendiri, sebab kamu pun dahulu adalah orang asing di tanah Mesir; Akulah TUHAN, Allahmu."
"The foreigner residing among you must be treated as your native-born. Love them as yourself, for you were foreigners in Egypt. I am the LORD your God."
"כְּאֶזְרָח מִכֶּם יִהְיֶה לָכֶם הַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם וְאָהַבְתָּ לוֹ כָּמוֹךָ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃"
"Como a un natural de vosotros tendréis al extranjero que more entre vosotros, y lo amarás como a ti mismo; porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto. Yo Jehová vuestro Dios."
"Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu."
"Wie ein Einheimischer unter euch soll euch der Fremdling sein, der bei euch wohnt, und du sollst ihn lieben wie dich selbst; denn Fremdlinge seid ihr gewesen im Lande Ägypten. Ich bin der HERR, euer Gott."
"كَالْوَطَنِيِّ مِنْكُمْ يَكُونُ لَكُمُ الْغَرِيبُ النَّازِلُ عِنْدَكُمْ، وَتُحِبُّهُ كَنَفْسِكَ، لأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أَرْضِ مِصْرَ. أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ."
"和你们同居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华你们的神。"
"Пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог ваш."
"Como um natural entre vós será o estrangeiro que peregrina convosco; amá-lo-ás como a ti mesmo, pois estrangeiros fostes na terra do Egito. Eu sou o SENHOR vosso Deus."