Habakuk 3:17-18 • Habakkuk 3:17-18
חֲבַקּוּק • חבקוק ג:יז-יח
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Puncak keteguhan iman yang tanpa pamrih (faith without conditions). Sukacita sejati tidak bersandar pada hasil panen atau kelimpahan materi, melainkan pada relasi yang tak tergoyahkan dengan Sang Penyelamat.
English Theological Reflection: Triumph of unconditional trust: spiritual joy uncoupled from material abundance, flourishing even amidst agricultural ruin.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Ketika bisnis surut, panen usaha gagal, atau keuangan mengalami masa paceklik, jangan biarkan sukacita batin Anda lenyap. Bersyukurlah atas pemeliharaan Tuhan.
Life Application Guidance: Maintain unshakeable gratitude when external fortunes decline; true peace is rooted in God, not bank accounts.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Doa kidung nabi Habakuk menjelang invasi serbuan bala tentara Kasdim/Babilonia ke Yehuda.
Historical Context & Archaeology: Lyrical prayer composed facing imminent Chaldean devastation of Judean farmlands.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Sekalipun pohon ara tidak berbunga, pohon anggur tidak berbuah, hasil pohon zaitun mengecewakan... namun aku akan bersorak-sorak di dalam TUHAN, beria-ria di dalam Allah yang menyelamatkan aku."
"Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails... yet I will rejoice in the LORD, I will be joyful in God my Savior."
"כִּי־תְאֵנָה לֹא־תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה־זַיִת וּשְׁדֵמוֹת לֹא־עָשׂוּ אֹכֶל... וַאֲנִי בַּיהוָה אֶעְלוֹזָה אָגִילָה בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי׃"
"Aunque la higuera no florezca, ni en las vides haya frutos, aunque falte el producto del olivo... con todo, yo me alegraré en Jehová, y me gozaré en el Dios de mi salvación."
"Car le figuier ne fleurira pas, la vigne ne produira rien, le fruit de l'olivier manquera... Toutefois, je veux me réjouir en l'Éternel, je veux me réjouir dans le Dieu de mon salut."
"Denn der Feigenbaum wird nicht grünen, und es wird kein Gewächs sein an den Weinstöcken. Der Ertrag des Ölbaums bleibt aus... aber ich will mich freuen des HERRN und fröhlich sein in Gott, meinem Heil."
"فَمَعَ أَنَّهُ لاَ يُزْهِرُ التِّينُ، وَلاَ يَكُونُ حَمْلٌ فِي الْكُرُومِ، يَكْذِبُ عَمَلُ الزَّيْتُونَةِ... فَإِنِّي أَبْتَهِجُ بِالرَّبِّ وَأَفْرَحُ بِإِلَهِ خَلاَصِي."
"虽然无花果树不发旺，葡萄树不结果，橄榄树也不效力...然而，我要因耶和华欢欣，因造我的神喜乐。"
"Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила... но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего."
"Porque ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto na vide; ainda que decepcione o produto da oliveira... Todavia eu me alegrarei no SENHOR; exultarei no Deus da minha salvação."