Mazmur 127:1 • Psalms 127:1
תְּהִלִּים • תהילים קכז:א
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Prinsip hikmat tentang kesia-siaan ambisi manusia yang tanpa restu ilahi. Kerja keras adalah keharusan, namun keberkahan dan perlindungan sejati berasal dari perkenanan Tuhan.
English Theological Reflection: Exposes the vanity of self-reliant toil: human effort is vital, but sustainable prosperity and safety rely entirely upon divine blessing.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Jangan mengandalkan kepintaran atau kekuatan finansial semata dalam membangun keluarga dan karier. Doakan dan sertakan Tuhan dalam setiap rencana Anda.
Life Application Guidance: Do not build family or enterprise upon anxious self-sufficiency alone; invite divine purpose into your labor.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Atribusi kepada Raja Salomo, sang pembangun Bait Suci pertama yang megah di Yerusalem.
Historical Context & Archaeology: Attributed to King Solomon, builder of the magnificent First Temple in Jerusalem.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Nyanyian ziarah Salomo. Jikalau bukan TUHAN yang membangun rumah, sia-sialah orang yang membangunnya; jikalau bukan TUHAN yang mengawal kota, sia-sialah pengawal berjaga-jaga."
"A song of ascents. Of Solomon. Unless the LORD builds the house, the builders labor in vain. Unless the LORD watches over the city, the guards stand watch in vain."
"שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לִשְׁלֹמֹה אִם־יְהוָה לֹא־יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ אִם־יְהוָה לֹא־יִשְׁמָר־עִיר שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר׃"
"Cántico gradual; para Salomón. Si Jehová no edificare la casa, en vano trabajan los que la edifican; si Jehová no guardare la ciudad, en vano vela la guardia."
"Cantique des degrés. De Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain; si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain."
"Ein Wallfahrtslied Salomos. Wenn der HERR nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. Wenn der HERR nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst."
"تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِسُلَيْمَانَ: إِنْ لَمْ يَبْنِ الرَّبُّ الْبَيْتَ، فَبَاطِلاً يَتْعَبُ الْبَنَّاؤُونَ. إِنْ لَمْ يَحْفَظِ الرَّبُّ الْمَدِينَةَ، فَبَاطِلاً يَسْهَرُ الْحَارِسُ."
"所罗门上行之诗。若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。"
"Песнь восхождения. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж."
"Cântico dos degraus, de Salomão. Se o SENHOR não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o SENHOR não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela."