Keluaran 20:12 • Exodus 20:12
שְׁמוֹת • שמות כ:יב
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Perintah kelima yang menghubungkan kewajiban spiritual dengan harmoni sosial antargenerasi. Kata 'kabbed' bermakna memberi bobot dan kehormatan tinggi.
English Theological Reflection: The fifth commandment bridging spiritual piety and intergenerational social responsibility.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Rawatlah orang tua dengan penuh cinta, kesabaran, dan penghargaan di masa senja mereka, serta wariskan nilai-nilai luhur bagi anak-cucu.
Life Application Guidance: Cherish, care for, and support aging parents with tenderness, cultivating lasting family continuity.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Di masa kuno sebelum adanya institusi jaminan sosial modern, hukum ini menjadi perlindungan fundamental bagi para lansia dalam komunitas.
Historical Context & Archaeology: Served as a sacred societal safety net for elders in ancient Israelite tribal communities.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Hormatilah ayahmu dan ibumu, supaya lanjut umurmu di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu."
"Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you."
"כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃"
"Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da."
"Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne."
"Ehre deinen Vater und deine Mutter, auf dass du lange lebest im Lande, das dir der HERR, dein Gott, gibt."
"أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ لِتَطُولَ أَيَّامُكَ عَلَى الأَرْضِ الَّتِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلَهُكَ."
"当孝敬父母，使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。"
"Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе."
"Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o SENHOR teu Deus te dá."