Yesaya 6:8 • Isaiah 6:8
יְשַׁעְיָהוּ • ישעיהו ו:ח
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Pernyataan ketersediaan total: 'Hineni, sh'lacheni' (Ini aku, utuslah aku). Menunjukkan keberanian tanpa pamrih untuk mengemban misi kebajikan dan membela kebenaran.
English Theological Reflection: 'Hineni, sh'lacheni' (Here am I, send me). Exemplifies voluntary self-dedication to divine mission and moral service.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Jadilah pribadi yang responsif dan siap bertindak ketika melihat ketidakadilan, kemiskinan, atau kebutuhan di sekitar kita.
Life Application Guidance: Respond proactively when duty or ethical need calls; step forward with readiness to serve.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Momen penahbisan nabi Yesaya di hadapan takhta ilahi, menerima tugas menjadi penyambung lidah kebenaran bagi bangsanya.
Historical Context & Archaeology: Prophet Isaiah's voluntary commissioning following his spiritual cleansing by burning altar coal.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Lalu aku mendengar suara Tuhan berkata: 'Siapakah yang akan Kuutus, dan siapakah yang mau pergi untuk Aku?' Maka sahutku: 'Ini aku, utuslah aku!'"
"Then I heard the voice of the Lord saying, 'Whom shall I send? And who will go for us?' And I said, 'Here am I. Send me!'"
"וָאֶשְׁמַע אֶת־קוֹל אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת־מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ־לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי׃"
"Después oí la voz del Señor, que decía: ¿A quién enviaré, y quién irá por nosotros? Entonces respondí yo: Heme aquí, envíame a mí."
"J'entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous? Je répondis: Me voici, envoie-moi."
"Und ich hörte die Stimme des HERRN, wie er sprach: Wen soll ich senden? Wer will unser Bote sein? Ich aber sprach: Hier bin ich, sende mich!"
"ثُمَّ سَمِعْتُ صَوْتَ السَّيِّدِ قَائِلاً: «مَنْ أُرْسِلُ؟ وَمَنْ يَذْهَبُ مِنْ أَجْلِنَا؟» فَقُلْتُ: «هَأَنَذَا أَرْسِلْنِي»."
"我又听见主的声音说：“我可以差遣谁呢？谁肯为我们去呢？”我说：“我在这里，请差遣我！”"
"И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня."
"Depois disto ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei, e quem há de ir por nós? Então disse eu: Eis-me aqui, envia-me a mim."