Mazmur 34:19 • Psalms 34:18
תְּהִלִּים • תהילים לד:יט
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Salah satu kalimat penghiburan paling mendalam di Tanakh: 'Karov Adonai l'nishb'rei-lev'. Di saat manusia sering menjauhi mereka yang hancur, Tuhan justru mendekat untuk merawat dan memulihkan.
English Theological Reflection: Consolation of supreme tenderness: 'Karov Adonai l'nishb'rei-lev'. While the world shuns the broken, God draws intimately close to revive crushed spirits.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Saat hati Anda hancur karena duka, pengkhianatan, atau kegagalan besar, ketahuilah bahwa Tuhan berada paling dekat dengan Anda di saat itu.
Life Application Guidance: When heartbreak or grief shatters your spirit, know that you are wrapped in the closest embrace of divine mercy.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Bagian dari Mazmur 34 yang meneguhkan bahwa orang benar pun mengalami banyak kemalangan, tetapi Tuhan melepaskannya dari semuanya.
Historical Context & Archaeology: Core proverb of Psalm 34 promising that though trials afflict the righteous, divine rescue is unfailing.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"TUHAN itu dekat kepada orang-orang yang patah hati, dan Ia menyelamatkan orang-orang yang remuk jiwanya."
"The LORD is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit."
"קָרוֹב יְהוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב וְאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יוֹשִׁיעַ׃"
"Cercano está Jehová a los quebrantados de corazón; y salva a los contritos de espíritu."
"L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement."
"Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben."
"قَرِيبٌ هُوَ الرَّبُّ مِنَ الْمُنْكَسِرِي الْقُلُوبِ، وَيُخَلِّصُ الْمُنْسَحِقِي الرُّوحِ."
"耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人。"
"Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасает."
"Perto está o SENHOR dos que têm o coração quebrantado, e salva os contritos de espírito."