Yeremia 1:5 • Jeremiah 1:5
יִרְמְיָהוּ • ירמיהו א:ה
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Menegaskan tujuan hidup dan takdir luhur setiap insan sebelum penciptaan fisiknya: 'Y'da'ticha' (Aku mengenalmu secara mendalam). Kehidupan manusia bukan produk kebetulan biologis melainkan rencana cinta Ilahi.
English Theological Reflection: Affirms predestined purpose and intimate relational knowledge: 'Y'da'ticha' underscores that life begins in the mindful purpose of the Creator.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Anda diciptakan dengan maksud mulia dan unik di bumi ini. Jangan pernah merasa diri tidak berharga atau kehilangan arah jati diri.
Life Application Guidance: Your life possesses intrinsic purpose and sacred calling; you are known, loved, and commissioned for good.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Panggilan nabi Yeremia muda di Anatot pada tahun ke-13 pemerintahan Raja Yosia (627 SM).
Historical Context & Archaeology: Commissioning of youthful Jeremiah in Anathoth near Jerusalem in 627 BCE.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Sebelum Aku membentuk engkau dalam rahim ibumu, Aku telah mengenal engkau, dan sebelum engkau keluar dari kandungan, Aku telah menguduskan engkau; Aku telah menetapkan engkau menjadi nabi bagi bangsa-bangsa."
"Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations."
"בְּטֶרֶם אֶצָּרְךָ בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ נָבִיא לַגּוֹיִם נְתַתִּיךָ׃"
"Antes que te formase en el vientre te conocí, y antes que nacieses te santifiqué, te di por profeta a las naciones."
"Avant que je t'eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t'avais consacré, je t'avais établi prophète des nations."
"Ich kannte dich, ehe ich dich im Mutterleibe bereitete, und sonderte dich aus, ehe du von der Mutter geboren wurdest, und stellte dich zum Propheten unter die Völker."
"«قَبْلَمَا صَوَّرْتُكَ فِي الْبَطْنِ عَرَفْتُكَ، وَقَبْلَمَا خَرَجْتَ مِنَ الرَّحِمِ قَدَّسْتُكَ. جَعَلْتُكَ نَبِيًّا لِلشُّعُوبِ»."
"我未将你造在腹中，我已晓得你；你未出母胎，我已分别你为圣；我已派你作列国的先知。"
"Прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя."
"Antes que te formasse no ventre te conheci, e antes que saísses da madre, te santifiquei; às nações te dei por profeta."