Yesaya 1:18 • Isaiah 1:18
יְשַׁעְיָהוּ • ישעיהו א:יח
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Undangan dialog hukum ilahi: 'L'chu-na v'nivvachachah'. Tuhan tidak bertindak sewenang-wenang; Ia mengundang pertobatan tulus dengan janji pembersihan dosa yang paling pekat sekalipun.
English Theological Reflection: Divine legal invitation to reasoned restoration. Emphasizes that genuine repentance and moral renewal can cleanse even the most ingrained guilt.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Jangan merasa diri terlalu kotor atau terlambat untuk berubah. Pengampunan Tuhan selalu terbuka bagi setiap hati yang mau bertobat dan berbalik pada kebenaran.
Life Application Guidance: Never consider yourself beyond redemption. Sincere repentance opens the door to complete spiritual restoration.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Pembukaan kitab Yesaya pada abad ke-8 SM di Yerusalem, menentang kemunafikan ibadah ritualistik yang mengabaikan keadilan bagi yatim piatu dan janda.
Historical Context & Archaeology: Opening oracle of 8th-century BCE Jerusalem prophet Isaiah, confronting empty ritualism divorced from social justice.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Marilah, baiklah kita berperkara! — firman TUHAN — Sekalipun dosamu merah seperti kirmizi, akan menjadi putih seperti salju; sekalipun berwarna merah seperti kain kesumba, akan menjadi putih seperti bulu domba."
"'Come now, let us settle the matter,' says the LORD. 'Though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red as crimson, they shall be like wool.'"
"לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה יֹאמַר יְהוָה אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ׃"
"Venid luego, dice Jehová, y estemos a cuenta: si vuestros pecados fueren como la grana, como la nieve serán emblanquecidos; si fueren rojos como el carmesí, vendrán a ser como blanca lana."
"Venez et plaidons! dit l'Éternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige; s'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine."
"So kommt denn und lasst uns miteinander rechten, spricht der HERR. Wenn eure Sünde auch blutrot ist, soll sie doch schneeweiß werden, und wenn sie rot ist wie Purpur, soll sie doch wie Wolle werden."
"«هَلُمَّ نَتَحَاجَجْ، يَقُولُ الرَّبُّ. إِنْ كَانَتْ خَطَايَاكُمْ كَالْقِرْمِزِ تَبْيَضُّ كَالثَّلْجِ. إِنْ كَانَتْ حَمْرَاءَ كَالدُّودِيِّ تَصِيرُ كَالصُّوفِ»."
"耶和华说：“你们来，我们彼此辩论。你们的罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。”"
"Тогда придите — и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, — как снег убелю; если будут красны, как пурпур, — как волну убелю."
"Vinde então, e argüi-me, diz o SENHOR: ainda que os vossos pecados sejam como a escarlata, eles se tornarão brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como o carmesim, se tornarão como a branca lã."