Yesaya 6:3 • Isaiah 6:3
יְשַׁעְיָהוּ • ישעיהו ו:ג
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
'Trisagion' (Kudus tiga kali). Pengulangan tiga kali dalam gramatika Ibrani menandakan kesempurnaan mutlak yang tak terhingga dari kekudusan Ilahi yang memenuhi seluruh semesta.
English Theological Reflection: The Trisagion (thrice-holy). In Hebrew superlatives, triplication signifies transcendent absolute perfection filling creation.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Pandanglah semesta dengan rasa takjub dan hormat yang kudus. Jagalah integritas moral hidup Anda untuk mencerminkan kemuliaan Sang Khalik.
Life Application Guidance: Live with profound awe and reverent care for creation, conscious of the sacred presence suffusing reality.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Penglihatan Yesaya di Bait Suci Yerusalem pada tahun wafatnya Raja Uzia (sekitar 740 SM).
Historical Context & Archaeology: Prophet Isaiah's throne room theophany in the Jerusalem Temple in the year King Uzziah died (c. 740 BCE).
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Dan mereka berseru seorang kepada seorang, katanya: 'Kudus, kudus, kuduslah TUHAN semesta alam, seluruh bumi penuh kemuliaan-Nya!'"
"And they were calling to one another: 'Holy, holy, holy is the LORD Almighty; the whole earth is full of his glory.'"
"וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהוָה צְבָאוֹת מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׃"
"Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria."
"Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! toute la terre est pleine de sa gloire!"
"Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll!"
"وَهَذَا نَادَى ذَاكَ وَقَالَ: «قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ رَبُّ الْجُنُودِ. مَجْدُهُ مِلْءُ كُلِّ الأَرْضِ»."
"彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华；他的荣光充满全地！”"
"И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!"
"E clamavam uns aos outros, dizendo: Santo, Santo, Santo é o SENHOR dos Exércitos; toda a terra está cheia da sua glória."