Yesaya 54:10 • Isaiah 54:10
יְשַׁעְיָהוּ • ישעיהו נד:י
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Janji kasih setia (chesed) yang lebih kokoh daripada elemen geologis bumi yang paling stabil (gunung dan bukit). 'Brit Shlomi' (perjanjian damai-Ku) berdiri tegak mengatasi kehancuran fisik.
English Theological Reflection: Declares divine covenant love ('chesed') to be more enduring than the most permanent geological monuments (mountains and hills).
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Saat stabilitas finansial, kesehatan, atau lingkungan sekitar Anda runtuh, ketahuilah bahwa kasih karunia dan penyertaan damai Tuhan tetap kokoh menaungi Anda.
Life Application Guidance: When external structures of security collapse, rest in the unchanging fidelity of God's covenant of peace.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Ditujukan kepada Yerusalem yang hancur setelah invasi Nebukadnezar, menjanjikan rekonstruksi dan kemuliaan masa depan.
Historical Context & Archaeology: Addressed to ruined post-siege Jerusalem, promising renewal and perpetual protection.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Sebab biarpun gunung-gunung beranjak dan bukit-bukit bergoyang, tetapi kasih setia-Ku tidak akan beranjak dari padamu dan perjanjian damai-Ku tidak akan bergoyang, firman TUHAN, yang mengasihani engkau."
"'Though the mountains be shaken and the hills be removed, yet my unfailing love for you will not be shaken nor my covenant of peace be removed,' says the LORD, who has compassion on you."
"כִּי הֶהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלוֹמִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָה׃"
"Porque los montes se moverán, y los collados temblarán, pero no se apartará de ti mi misericordia, ni el pacto de mi paz se quebrantará, dijo Jehová, el que tiene misericordia de ti."
"Quand les montagnes s'éloigneraient, quand les collines chancelleraient, mon amour ne s'éloignera point de toi, et mon alliance de paix ne chancellera point, dit l'Éternel, qui a compassion de toi."
"Denn es sollen wohl Berge weichen und Hügel hinfallen, aber meine Gnade soll nicht von dir weichen, und der Bund meines Friedens soll nicht hinfallen, spricht der HERR, dein Erbarmer."
"فَإِنَّ الْجِبَالَ تَزُولُ، وَالتِّلاَلَ تَتَزَعْزَعُ، أَمَّا إِحْسَانِي فَلاَ يَزُولُ عَنْكِ، وَعَهْدُ سَلاَمِي لاَ يَتَزَعْزَعُ، قَالَ رَاحِمُكِ الرَّبُّ."
"大山可以挪开，小山可以迁移；但我的慈爱必不离开你；我平安的约也不迁移。这是怜恤你的耶和华说的。"
"Горы сдвинутся и холмы поколеблются, — а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь."
"Porque as montanhas se desviarão, e os outeiros tremerão; porém a minha benignidade não se desviará de ti, e a aliança da minha paz não mudará, diz o SENHOR que se compadece de ti."