Hakim-hakim 5:31 • Judges 5:31
שֹׁפְטִים • שופטים ה:לא
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Penutup Nyanyian Debora (Shirat Devorah). Menggambarkan orang-orang yang tulus mencintai kebenaran laksana matahari fajar yang menyingsing dengan kekuatan tak terbendung, membawa damai bagi negerinya.
English Theological Reflection: The triumphant finale of the Song of Deborah, comparing lovers of God to the dawn sun rising with unyielding radiant energy.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Jadilah pribadi yang memancarkan energi positif, integritas, dan kehangatan moral di manapun Anda berada, membawa damai bagi lingkungan sekitar.
Life Application Guidance: Shine with moral excellence and radiant encouragement, dispelling shadows of despair in your community.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Salah satu naskah puisi Ibrani tertua dari abad ke-12 SM, memperingati kemenangan nabiah Debora dan Barak atas pasukan Kanaan.
Historical Context & Archaeology: One of the most archaic Hebrew poems (c. 12th century BCE), celebrating Prophetess Deborah's victory.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Tetapi orang yang mengasihi-Nya bagaikan matahari terbit dalam kemegahannya. Lalu amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya."
"May those who love you be like the sun when it rises in its strength. Then the land had peace forty years."
"וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתוֹ וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה׃"
"Mas los que le aman, sean como el sol cuando sale en su fuerza. Y la tierra reposó cuarenta años."
"Que ceux qui l'aiment soient comme le soleil, quand il paraît dans sa force! Le pays fut en repos pendant quarante ans."
"Aber die ihn liebhaben, sollen sein, wie die Sonne aufgeht in ihrer Kraft! Und das Land war still vierzig Jahre."
"وَأَحِبَّاؤُهُ كَخُرُوجِ الشَّمْسِ فِي جَبَرُوتِهَا. وَاسْتَرَاحَتِ الأَرْضُ أَرْبَعِينَ سَنَةً."
"愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！这样，国中太平四十年。"
"Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! И покоилась земля сорок лет."
"Porém os que o amam sejam como o sol quando sai na sua força. E sossegou a terra quarenta anos."