Mazmur 51:12 • Psalms 51:10
תְּהִלִּים • תהילים נא:יב
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Doa pertobatan paling mengharukan dalam Alkitab. Daud menggunakan kata 'bara' (ciptakan dari tiada)—hanya mukjizat penciptaan Ilahi yang sanggup memulihkan hati yang ternoda menjadi suci kembali.
English Theological Reflection: The pinnacle of penitential prayer. David employs 'bara' (create ex nihilo), acknowledging that only a divine creative miracle can purify a deeply fallen soul.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Bila Anda jatuh dalam dosa atau penyesalan mendalam, jangan lari menjauh dari Tuhan. Datanglah dengan pertobatan tulus memohon pembaruan hati yang bersih.
Life Application Guidance: Bring your deepest guilt and regrets to God in honest repentance, seeking moral cleansing and spiritual rebirth.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Digubah Raja Daud setelah ditegur oleh nabi Natan atas dosanya terhadap Batsyeba dan Uria (sekitar 1000 SM).
Historical Context & Archaeology: Composed by King David after Prophet Nathan exposed his adultery and guilt regarding Bathsheba and Uriah.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Jadikanlah hatiku tahir, ya Allah, dan perbaharuilah batinku dengan roh yang teguh!"
"Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me."
"לֵב טָהוֹר בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי׃"
"Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí."
"Ô Dieu! crée en moi un coeur pur, renouvelle en moi un esprit bien disposé."
"Schaffe in mir, Gott, ein rein Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist."
"قَلْبًا نَقِيًّا اخْلُقْ فِيَّ يَا اَللهُ، وَرُوحًا مُسْتَقِيمًا جَدِّدْ فِي دَاخِلِي."
"神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。"
"Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня."
"Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito reto."