Yehezkiel 36:26 • Ezekiel 36:26
יְחֶזְקֵאל • יחזקאל לו:כו
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Mukjizat transformasi batin: mengganti 'hati batu' (lev ha'even) yang bebal, dingin, dan egois dengan 'hati daging' (lev basar) yang lembut, peka pada empati, dan taat pada kebajikan.
English Theological Reflection: The miracle of inward moral regeneration: replacing a callous, petrified heart of stone with a tender, receptive heart of flesh.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Jangan biarkan kepahitan atau kekecewaan masa lalu mengeraskan hati nurani Anda. Bukalah diri untuk menerima pembaruan batin yang penuh welas asih.
Life Application Guidance: Guard against cynicism and emotional petrification; welcome inner renewal that keeps you empathetic and teachable.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Nubuat nabi Yehezkiel di tepi Sungai Kebar di Babilonia, menjanjikan pembaruan rohani bangsa Israel setelah kehancuran Bait Suci Yerusalem.
Historical Context & Archaeology: Delivered by Ezekiel by the Kebar canal in Babylonia, envisioning the resurrection of national spiritual life.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Kamu akan Kuberikan hati yang baru, dan roh yang baru di dalam batinmu dan Aku akan menjauhkan dari tubuhmu hati yang membatu dan Kuberikan kepadamu hati yang taat."
"I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh."
"וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי אֶת־לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר׃"
"Os daré corazón nuevo, y pondré espíritu nuevo dentro de vosotros; y quitaré de vuestra carne el corazón de piedra, y os daré un corazón de carne."
"Je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j'ôterai de votre corps le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair."
"Und ich will euch ein neues Herz und einen neuen Geist in euch geben und will das steinerne Herz aus eurem Fleische wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben."
"وَأُعْطِيكُمْ قَلْبًا جَدِيدًا، وَأَجْعَلُ رُوحًا جَدِيدَةً فِي دَاخِلِكُمْ، وَأَنْزِعُ قَلْبَ الْحَجَرِ مِنْ لَحْمِكُمْ وَأُعْطِيكُمْ قَلْبَ لَحْمٍ."
"我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。"
"И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное."
"E dar-vos-ei um coração novo, e porei dentro de vós um espírito novo; e tirarei da vossa carne o coração de pedra, e vos darei um coração de carne."