1 Raja-raja 3:9 • 1 Kings 3:9
מְלָכִים א • מלכים א ג:ט
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Permohonan terkenal Raja Salomo di Gibeon: 'lev some'a' (hati yang mau mendengar/menyimak). Pemimpin sejati tidak meminta umur panjang atau kekayaan, melainkan hikmat moral untuk melayani sesama.
English Theological Reflection: Solomon's renowned prayer for a 'lev some'a' (hearing, empathetic heart). Prioritizes wisdom and ethical discernment over wealth or conquest.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Dalam mengambil keputusan penting, utamakan hikmat dan kepekaan nurani daripada keuntungan materi sesaat. Belajarlah mendengarkan sebelum menghakimi.
Life Application Guidance: Prioritize discernment over vanity in critical decisions; cultivate a listening ear before drawing hasty conclusions.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Mimpi malam Salomo di bukit pengorbanan Gibeon pada permulaan masa pemerintahannya atas kerajaan Israel bersatu.
Historical Context & Archaeology: Solomon's youthful dream at Gibeon setting the gold standard for biblical judicial wisdom.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Maka berikanlah kepada hamba-Mu ini hati yang paham menimbang perkara untuk menghakimi umat-Mu dengan dapat membedakan antara yang baik dan yang jahat."
"So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong."
"וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב שֹׁמֵעַ לִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ לְהָבִין בֵּין־טוֹב לְרָע׃"
"Da, pues, a tu siervo corazón entendido para juzgar a tu pueblo, y para discernir entre lo bueno y lo malo."
"Accorde donc à ton serviteur un coeur intelligent pour juger ton peuple, pour discerner le bien du mal!"
"So wollest du deinem Knechte geben ein gehorsames Herz, dass er dein Volk richten möge und verstehen, was gut und böse ist."
"فَأَعْطِ عَبْدَكَ قَلْبًا فَهِمًا لأَحْكُمَ عَلَى شَعْبِكَ وَأُمَيِّزَ بَيْنَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ."
"所以求你赐我智慧，可以听讼，能辨别是非，审判你的这民。"
"Даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло."
"A teu servo, pois, dá um coração entendido para julgar a teu povo, para que prudentemente discirna entre o bem e o mal."