Yoel 2:28 • Joel 2:28
יוֹאֵל • יואל ג:א
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Visi demokratisasi karunia rohani universal: 'Al-kol-basar' (ke atas semua manusia). Bukan hanya para nabi atau elit tertentu, melainkan tua-muda, pria-wanita, menerima inspirasi ilahi.
English Theological Reflection: Democratic outpouring of divine inspiration upon all humanity ('al-kol-basar'), transcending age, gender, and status barriers.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Hargai potensi rohani setiap generasi. Berikan ruang bagi kaum muda untuk berkreasi dan hormati hikmat dari kaum lansia.
Life Application Guidance: Embrace intergenerational collaboration; honor the visionary vigor of youth and the accumulated wisdom of elders.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Nubuat nabi Yoel pasca bencana wabah belalang yang dahsyat di Yehuda, menjanjikan era pemulihan rohani menyeluruh.
Historical Context & Archaeology: Delivered after a catastrophic locust plague in Judah as an oracle of ultimate spiritual revitalization.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Kemudian dari pada itu akan terjadi, bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia, maka anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan bernubuat; orang-orangmu yang tua akan mendapat mimpi, teruna-terunamu akan mendapat penglihatan-penglihatan."
"And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions."
"וְהָיָה אַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁפּוֹךְ אֶת־רוּחִי עַל־כָּל־בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנוֹתֵיכֶם זִקְנֵיכֶם חֲלֹמוֹת יַחֲלֹמוּן בַּחוּרֵיכֶם חֶזְיֹנוֹת יִרְאוּ׃"
"Y después de esto derramaré mi Espíritu sobre toda carne, y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros ancianos soñarán sueños, y vuestros jóvenes verán visiones."
"Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair; vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards auront des songes, et vos jeunes gens des visions."
"Und nach diesem will ich meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und eure Söhne und Töchter sollen weissagen, eure Alten sollen Träume haben, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen."
"«وَيَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ أَنِّي أَسْكُبُ رُوحِي عَلَى كُلِّ بَشَرٍ، فَيَتَنَبَّأُ بَنُوكُمْ وَبَنَاتُكُمْ، وَيَحْلَمُ شُيُوخُكُمْ أَحْلاَمًا، وَيَرَى شَبَابُكُمْ رُؤًى»."
"以后，我要将我的灵浇灌凡有气血的。你们的儿女要说预言；你们的老年人要做异梦，少年人要见异象。"
"И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения."
"E há de ser que, depois derramarei o meu Espírito sobre toda a carne, e vossos filhos e vossas filhas profetizarão, os vossos velhos terão sonhos, os vossos jovens terão visões."