Keluaran 20:2-3 • Exodus 20:2-3
שְׁמוֹת • שמות כ:ב-ג
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Prolog Sepuluh Firman (Aseret HaDibrot). Hubungan moral manusia dengan Tuhan didasarkan pada pembebasan dari perbudakan, bukan tirani hukum yang memaksa.
English Theological Reflection: Preamble to the Decalogue. Grounded not in arbitrary coercion, but in the redemptive liberation of the oppressed.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Bebaskan diri dari berhala modern berupa kekuasaan, keserakahan, dan validasi fana yang memperbudak jiwa manusia.
Life Application Guidance: Guard against modern idolatry (wealth obsession, egotism) that enslaves the human spirit.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Diberikan di Gunung Sinai abad ke-13 SM, menjadi tonggak hukum moral paling berpengaruh dalam sejarah hukum peradaban dunia.
Historical Context & Archaeology: Promulgated at Mount Sinai, forming the moral backbone of global ethical jurisprudence.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari tempat perbudakan. Jangan ada padamu allah lain di hadapan-Ku."
"I am the LORD your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. You shall have no other gods before me."
"אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃ לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ׃"
"Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre. No tendrás dioses ajenos delante de mí."
"Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude. Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face."
"Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt habe. Du sollst keine anderen Götter neben mir haben."
"«أَنَا الرَّبُّ إِلَهُكَ الَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ الْعُبُودِيَّةِ. لاَ يَكُنْ لَكَ آلِهَةٌ أُخْرَى أَمَامِي»."
"我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。除了我以外，你不可有别的神。"
"Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; да не будет у тебя других богов пред лицем Моим."
"Eu sou o SENHOR teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão. Não terás outros deuses diante de mim."