Mazmur 91:1-2 • Psalms 91:1-2
תְּהִלִּים • תהילים צא:א-ב
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Hymne proteksi paling legendaris (Shir Shel Pega'im). Menggambarkan rasa aman mutlak di bawah sayap dan naungan 'El Shaddai' (Yang Mahakuasa).
English Theological Reflection: The supreme psalm of divine protection (Shir Shel Pega'im). Encapsulates absolute security abiding under the shadow of the Almighty.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Jadikan doa Mazmur 91 sebagai perisai rohani harian bagi keselamatan keluarga dan jiwa Anda dari mara bahaya serta kecemasan malam.
Life Application Guidance: Recite this song of trust in times of vulnerability, grounding your peace under divine guardianship.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Telah digunakan dalam liturgi perlindungan malam sejak era Bait Suci dan menjadi doa andalan para prajurit dan musafir.
Historical Context & Archaeology: Chanted at nightfall in Jewish liturgy for millennia as the quintessential prayer for safety.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Orang yang duduk dalam lindungan Yang Mahatinggi dan bermalam dalam naungan Yang Mahakuasa akan berkata kepada TUHAN: 'Tempat perlindunganku dan kubu pertahananku, Allahku, pada-Mu aku percaya.'"
"Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty. I will say of the LORD, 'He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.'"
"יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן׃ אֹמַר לַיהוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח־בּוֹ׃"
"El que habita al abrigo del Altísimo morará bajo la sombra del Omnipotente. Diré yo a Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; mi Dios, en quien confiaré."
"Celui qui demeure sous l'abri du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant. Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie!"
"Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt, der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe."
"اَلسَّاكِنُ فِي سِتْرِ الْعَلِيِّ، فِي ظِلِّ الْقَدِيرِ يَبِيتُ. أَقُولُ لِلرَّبِّ: «مَلْجَإِي وَحِصْنِي. إِلَهِي فَأَتَّكِلُ عَلَيْهِ»."
"住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。我要论到耶和华说：他是我的避难所，是我的山寨，是我的神，是我所倚靠的。"
"Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится, говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»"
"Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Onipotente descansará. Direi do SENHOR: Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei."