Ulangan 30:19 • Deuteronomy 30:19
דְּבָרִים • דברים ל:יט
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
'Uvacharta bachayim' (Pilihlah kehidupan). Deklarasi agung tentang tanggung jawab kebebasan moral manusia: masa depan dibangun atas pilihan etis kita.
English Theological Reflection: 'Uvacharta bachayim' (Choose life). The supreme biblical affirmation of human agency, moral freedom, and intergenerational consequence.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Setiap pilihan etika kita menentukan masa depan kita dan anak-cucu kita. Pilihlah jalan integritas, kebaikan, dan cinta kasih setiap hari.
Life Application Guidance: Every ethical choice builds the future of your family. Choose kindness, truth, and life-giving decisions daily.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Pembaruan perjanjian di Moab sebelum bangsa Israel menyeberangi sungai Yordan.
Historical Context & Archaeology: The climatic covenant renewal in Moab as Moses completed his earthly leadership.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Aku memanggil langit dan bumi menjadi saksi terhadap kamu pada hari ini: kepadamu kuperhadapkan kehidupan dan kematian, berkat dan kutuk. Pilihlah kehidupan, supaya engkau hidup, baik engkau maupun keturunanmu."
"This day I call the heavens and the earth as witnesses against you, that I have set before you life and death, blessings and curses. Now choose life, so that you and your children may live."
"הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃"
"A los cielos y a la tierra llamo por testigos hoy contra vosotros, que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendición y la maldición; escoge, pues, la vida, para que vivas tú y tu descendencia."
"J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité."
"Ich nehme Himmel und Erde heute über euch zu Zeugen: Ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt, dass du das Leben erwählst und du und deine Nachkommen leben mögt."
"أُشْهِدُ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ. قَدْ جَعَلْتُ قُدَّامَكَ الْحَيَاةَ وَالْمَوْتَ، الْبَرَكَةَ وَاللَّعْنَةَ. فَاخْتَرِ الْحَيَاةَ لِتَحْيَا أَنْتَ وَنَسْلُكَ."
"我今日呼天唤地向你作见证；我将生死祸福陈明在你面前，所以你要拣选生命，使你和你的后裔都得存活。"
"Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое."
"Os céus e a terra tomo hoje por testemunhas contra vós, de que te pus diante a vida e a morte, a bênção e a maldição; escolhe, pois, a vida, para que vivas, tu e a tua semente."