Keluaran 33:14 • Exodus 33:14
שְׁמוֹת • שמות לג:יד
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
'Panai yelechu' (Wajah-Ku akan berjalan). Musa memohon agar bukan sekadar utusan malaikat yang menyertai mereka, melainkan hadirat Tuhan sendiri.
English Theological Reflection: 'Panai yelechu' (My face will go). True spiritual rest stems from the unmediated companionship of God.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Ketenangan jiwa sejati tidak ditemukan dalam materi yang berlimpah, melainkan dalam kedamaian hadirat Tuhan yang membimbing setiap langkah hidup.
Life Application Guidance: Inner serenity cannot be bought; it flows from cultivating mindful communion with the Divine.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Percakapan intim Musa dengan Tuhan di Kemah Pertemuan setelah peristiwa anak lembu emas di padang gurun Sinai.
Historical Context & Archaeology: Moses' heartfelt intercession after the golden calf rupture, restoring covenant intimacy.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Lalu Ia berfirman: 'Aku sendiri hendak membimbing engkau dan memberikan ketenteraman kepadamu.'"
"The LORD replied, 'My Presence will go with you, and I will give you rest.'"
"וַיֹּאמַר פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִחֹתִי לָךְ׃"
"Y él dijo: Mi presencia irá contigo, y te daré descanso."
"L'Éternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos."
"Er sprach: Mein Angesicht soll vorangehen; damit will ich dich leiten."
"فَقَالَ: «وَجْهِي يَسِيرُ فَأُرِيحُكَ»."
"耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”"
"Господь сказал: Сам Я пойду, и введу тебя в покой."
"Disse pois: Irá a minha presença contigo para te fazer descansar."