Ulangan 31:6 • Deuteronomy 31:6
דְּבָרִים • דברים לא:ו
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
'Chizku v'Imtzu' (Kuatkan dan teguhkan hatimu). Panggilan abadi untuk mengatasi rasa gentar menghadapi tantangan hidup dengan menyandarkan diri pada penyertaan Ilahi.
English Theological Reflection: 'Chizku v'Imtzu' (Be strong and courageous). An inspiring declaration of spiritual valor and divine companionship.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Ketika dihadapkan pada rintangan besar atau ketidakpastian masa depan, kuatkan hati Anda. Ketakutan akan luntur saat kita meyakini bahwa Tuhan tidak pernah meninggalkan kita.
Life Application Guidance: Face intimidating transitions with fortitude. Courage is faith in action, confident that God does not abandon you.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Amanat Musa kepada segenap umat Israel menjelang peralihan kepemimpinan kepada Yosua.
Historical Context & Archaeology: Spoken by Moses to galvanize Israel at the historic transfer of leadership to Joshua.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Kuatkan dan teguhkanlah hatimu, janganlah takut dan jangan gemetar karena mereka, sebab TUHAN, Allahmu, Dialah yang berjalan menyertai engkau; Ia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau."
"Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified because of them, for the LORD your God goes with you; he will never leave you nor forsake you."
"חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃"
"Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos, porque Jehová tu Dios es el que va contigo; no te dejará, ni te desamparará."
"Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point."
"Seid getrost und unverzagt, fürchtet euch nicht und lasst euch nicht vor ihnen grauen; denn der HERR, dein Gott, wird selber mit dir ziehen und wird die Hand nicht abtun noch dich verlassen."
"تَشَدَّدُوا وَتَشَجَّعُوا. لاَ تَخَافُوا وَلاَ تَرْهَبُوا وُجُوهَهُمْ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكَ سَائِرٌ مَعَكَ. لاَ يُهْمِلُكَ وَلاَ يَتْرُكُكَ."
"你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华你的神和你同去。他必不撇下你，也不丢弃你。"
"Будьте тверды и мужественны, не бойтесь и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою и не отступит от тебя и не оставит тебя."
"Esforçai-vos, e animai-vos; não temais, nem vos espanteis diante deles; porque o SENHOR teu Deus é o que vai convosco; não vos deixará nem vos desamparará."