Yosua 1:8 • Joshua 1:8
יְהוֹשֻׁעַ • יהושע א:ח
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Kata 'hagita' bermakna merenungkan secara mendalam dan menggumamkan hikmat ilahi. Keberhasilan sejati bukan diukur dari penaklukan militer semata, melainkan dari keselarasan hidup dengan prinsip kebenaran dan etika.
English Theological Reflection: 'Hagita' signifies deep vocal meditation and absorption. True enduring success is defined as moral wisdom and adherence to righteousness rather than mere worldly conquest.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Bentuklah kebiasaan harian untuk merenungkan nilai-nilai kebijaksanaan moral. Keputusan yang didasari perenungan hikmat akan membimbing karier dan kehidupan kita menuju keberhasilan yang bermartabat.
Life Application Guidance: Cultivate a daily discipline of ethical study and meditation. Wise principles yield prudent decision-making and sustainable success.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Amanat Tuhan kepada Yosua di tepi barat Sungai Yordan saat mengemban tugas berat memimpin bangsa Israel menggantikan Musa.
Historical Context & Archaeology: Delivered to Joshua at the Jordan River border as he stepped into the monumental mantle of leadership after Moses' passing.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Janganlah engkau lupa memperkatakan kitab Taurat ini, tetapi renungkanlah itu siang dan malam, supaya engkau bertindak hati-hati sesuai dengan segala yang tertulis di dalamnya, sebab dengan demikian perjalananmu akan berhasil dan engkau akan beruntung."
"Keep this Book of the Law always on your lips; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful."
"לֹא־יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַכָּתוּב בּוֹ כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל׃"
"Nunca se apartará de tu boca este libro de la ley, sino que de día y de noche meditarás en él, para que guardes y hagas conforme a todo lo que en él está escrito; porque entonces harás prosperar tu camino, y todo te saldrá bien."
"Que ce livre de la loi ne s'éloigne point de ta bouche; médite-le jour et nuit, pour agir fidèlement selon tout ce qui y est écrit; car c'est alors que tu auras du succès dans tes entreprises, c'est alors que tu réussiras."
"Und lass dies Buch des Gesetzes nicht von deinem Munde kommen, sondern betrachte es Tag und Nacht, auf dass du haltest und tuest allerdinge nach dem, was darin geschrieben steht. Alsdann wird es dir gelingen auf deinen Wegen, und du wirst weislich handeln."
"لاَ يَبْرَحْ سِفْرُ هَذِهِ الشَّرِيعَةِ مِنْ فَمِكَ، بَلْ تَلْهَجُ فِيهِ نَهَارًا وَلَيْلاً، لِتَتَحَفَّظَ لِلْعَمَلِ حَسَبَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِيهِ. لأَنَّكَ حِينَئِذٍ تُصْلِحُ طَرِيقَكَ وَحِينَئِذٍ تُفْلِحُ."
"这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。"
"Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно."
"Não se aparte da tua boca o livro desta lei; antes medita nele dia e noite, para que tenhas cuidado de fazer conforme a tudo quanto nele está escrito; porque então farás prosperar o teu caminho, e serás bem-sucedido."