Yesaya 53:5 • Isaiah 53:5
יְשַׁעְיָהוּ • ישעיהו נג:ה
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Kidung Hamba yang Menderita (Eved Adonai). Pengorbanan dan penderitaan vicarious (pengganti) yang menanggung luka kemanusiaan demi mendatangkan kesembuhan dan damai (shalom).
English Theological Reflection: The Fourth Servant Song (Eved Adonai). Explores the mystery of redemptive suffering that bears collective human brokenness to bring reconciliation.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Menyadarkan kita akan harga mahal pemulihan dan pengampunan. Belajarlah berempati dan rela berkorban demi kesembuhan jiwa orang lain.
Life Application Guidance: Find comfort in redemptive suffering; divine compassion enters deeply into human pain to bring profound healing.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Salah satu naskah paling banyak diperdebatkan dan dihormati dalam sejarah sastra keagamaan dunia, termaktub dalam Gulungan Laut Mati Yesaya.
Historical Context & Archaeology: Preserved intact in the Great Isaiah Scroll at Qumran, central to Judeo-Christian theological discourse.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Tetapi dia tertikam oleh karena pemberontakan kita, dia diremukkan oleh karena kejahatan kita; ganjaran yang mendatangkan keselamatan bagi kita ditimpakan kepadanya, dan oleh bilur-bilurnya kita menjadi sembuh."
"But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds we are healed."
"וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֺנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלוֹמֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתוֹ נִרְפָּא־לָנוּ׃"
"Mas él herido fue por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados; el castigo de nuestra paz fue sobre él, y por su llaga fuimos nosotros curados."
"Mais il était blessé pour nos péchés, brisé pour nos iniquités; le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, et c'est par ses meurtrissures que nous sommes guéris."
"Aber er ist um unsrer Missetat willen verwundet und um unsrer Sünde willen zerschlagen. Die Strafe liegt auf ihm, auf dass wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilt."
"وَهُوَ مَجْرُوحٌ لأَجْلِ مَعَاصِينَا، مَسْحُوقٌ لأَجْلِ آثَامِنَا. تَأْدِيبُ سَلاَمِنَا عَلَيْهِ، وَبِحُبُرِهِ شُفِينَا."
"哪知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚，我们得平安；因他受的鞭伤，我们得医治。"
"Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились."
"Mas ele foi ferido por causa das nossas transgressões, e moído por causa das nossas iniqüidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados."