Kejadian 12:1-2 • Genesis 12:1-2
בְּרֵאשִׁית • בראשית יב:א-ב
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Panggilan agung 'Lech-Lecha' (berjalanlah menuju jati dirimu). Titik balik sejarah keselamatan ketika Abraham dipanggil keluar dari kenyamanan berhala menuju perjalanan iman monoteistik.
English Theological Reflection: The imperative call 'Lech-Lecha' initiates the Abrahamic covenant, requiring daring detachment from pagan idolatry to walk by faith toward divine purpose.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Keberanian melangkah ke luar dari zona nyaman. Tujuan utama keberhasilan dan berkat dalam hidup kita adalah agar kita menjadi berkat ('veh'yeh berachah') bagi sesama.
Life Application Guidance: Courage to step beyond familiar confines. The ultimate purpose of personal blessing is to become an instrument of blessing for others.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Terjadi pada milenium ke-2 SM, dari peradaban kota Ur Kasdim melintasi Haran menuju tanah Kanaan.
Historical Context & Archaeology: Patriarchal era migrations from ancient Mesopotamian civilization to Canaan, pioneering ethical monotheism.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Berfirmanlah TUHAN kepada Abram: 'Pergilah dari negerimu dan dari sanak saudaramu dan dari rumah bapamu ini ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu; Aku akan membuat engkau menjadi bangsa yang besar, dan memberkati engkau serta membuat namamu masyhur; dan engkau akan menjadi berkat.'"
"The LORD said to Abram, 'Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you. I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.'"
"וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָם לֶךְ־לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃ וְאֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃"
"Pero Jehová había dicho a Abram: Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré. Y haré de ti una nación grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre, y serás bendición."
"L'Éternel dit à Abram: Va-t'en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai. Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction."
"Und der HERR sprach zu Abram: Geh aus deinem Vaterland und von deiner Verwandtschaft und aus deines Vaters Hause in ein Land, das ich dir zeigen will. Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und du sollst ein Segen sein."
"وَقَالَ الرَّبُّ لأَبْرَامَ: «اذْهَبْ مِنْ أَرْضِكَ وَمِنْ عَشِيرَتِكَ وَمِنْ بَيْتِ أَبِيكَ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أُرِيكَ. فَأَجْعَلَكَ أُمَّةً عَظِيمَةً وَأُبَارِكَكَ وَأُعَظِّمَ اسْمَكَ، وَتَكُونَ بَرَكَةً.»"
"耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大；你也要叫别人得福。”"
"И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего, в землю, которую Я укажу тебе; и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение."
"Ora, o SENHOR disse a Abrão: Sai-te da tua terra, da tua parentela e da casa de teu pai, para a terra que eu te mostrarei. E far-te-ei uma grande nação, e abençoar-te-ei e engrandecerei o teu nome; e tu serás uma bênção."