Mazmur 46:11 • Psalms 46:10
תְּהִלִּים • תהילים מו:יא
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
'Harpu' berarti lepaskan genggaman, hentikan kepanikan, dan redakan kegelisahan. Menyerahkan kendali sepenuhnya kepada kedaulatan Tuhan yang berkuasa atas seluruh bumi.
English Theological Reflection: 'Harpu' means let go, drop your weapons, cease striving. Surrender compulsive control to the supreme sovereignty of the Almighty.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Hentikan usaha memaksakan kendali berlebihan atas segala hal. Ambil waktu jeda, tarik nafas, dan berserahlah pada kebijaksanaan Tuhan.
Life Application Guidance: Cease frantic self-striving; discover peaceful strength in quiet surrender to divine governance.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Kidung kemenangan Yerusalem atas kepungan koalisi pasukan bangsa-bangsa yang dipatahkan oleh kuasa Tuhan.
Historical Context & Archaeology: Sung in celebration of Jerusalem's miraculous deliverance from threatening imperial siege.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Diamlah dan ketahuilah, bahwa Akulah Allah! Aku ditinggikan di antara bangsa-bangsa, ditinggikan di bumi!"
"He says, 'Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.'"
"הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי־אָנֹכִי אֱלֹהִים אָרוּם בַּגּוֹיִם אָרוּם בָּאָרֶץ׃"
"Estad quietos, y conoced que yo soy Dios; seré exaltado entre las naciones; enaltecido seré en la tierra."
"Arrêtez, et sachez que je suis Dieu: Je domine sur les nations, je domine sur la terre."
"Seid stille und erkennet, dass ich Gott bin! Ich will der Höchste sein unter den Heiden, der Höchste auf Erden."
"«كُفُّوا وَاعْلَمُوا أَنِّي أَنَا اللهُ. أَتَعَالَى بَيْنَ الأُمَمِ، أَتَعَالَى فِي الأَرْضِ»."
"你们要休息，要知道我是神！我必在列邦中被尊崇，在全地也必被尊崇。"
"Остановитесь и познайте, что Я — Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле."
"Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre os gentios; serei exaltado sobre a terra."