Mazmur 16:11 • Psalms 16:11
תְּהִלִּים • תהילים טז:יא
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
'Sova s'machot' (Kepenuhan sukacita). Mengungkapkan bahwa kebahagiaan sejati manusia bukan berada pada kenikmatan materi duniawi yang sementara, melainkan dalam perjumpaan intim dengan hadirat Sang Pencipta.
English Theological Reflection: 'Sova s'machot' (fullness of joy). Identifies ultimate human happiness not in transient sensory pleasures, but in unbroken divine communion.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Carilah sukacita yang berakar di dalam batin. Kebersyukuran dan keintiman doa menghadirkan kedamaian yang tak dapat dirampas oleh kesulitan hidup.
Life Application Guidance: Seek enduring spiritual joy that remains resilient regardless of fleeting external circumstances.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Miktam dari Daud (Mazmur 16), nyanyian kepercayaan mutlak seorang raja yang memilih Tuhan sebagai pusaka bagian hidupnya.
Historical Context & Archaeology: A golden Miktam of David celebrating God as his chosen portion and cup of blessing.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Engkau memberitahukan kepadaku jalan kehidupan; di hadapan-Mu ada sukacita berlimpah-limpah, di tangan kanan-Mu ada nikmat senantiasa."
"You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand."
"תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׃"
"Me mostrarás la senda de la vida; en tu presencia hay plenitud de gozo; delicias a tu diestra para siempre."
"Tu me feras connaître le sentier de la vie; il y a d'abondantes joies devant ta face, des délices éternelles à ta droite."
"Du tust mir kund den Weg zum Leben: Vor dir ist Freude die Fülle und Wonne zu deiner Rechten ewiglich."
"تُعَرِّفُنِي سَبِيلَ الْحَيَاةِ. أَمَامَكَ شِبَعُ سُرُورٍ. فِي يَمِينِكَ نِعَمٌ إِلَى الأَبَدِ."
"你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐；在你右手中有永远的福乐。"
"Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек."
"Far-me-ás ver a vereda da vida; na tua presença há fartura de alegrias; à tua mão direita há delícias perpetuamente."