Yesaya 58:6-7 • Isaiah 58:6-7
יְשַׁעְיָהוּ • ישעיהו נח:ו-ז
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Manifesto etika kenabian: ibadah dan puasa ritualistik menjadi hampa jika tidak dibarengi pembelaan terhadap kaum tertindas, pemberian makan bagi yang lapar, dan penegakan keadilan sosial.
English Theological Reflection: The prophetic manifesto on authentic spirituality: fasting is hypocrisy unless accompanied by the eradication of injustice and compassionate relief for the impoverished.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Jadikan ibadah Anda berdampak sosial nyata. Ulurkan tangan menolong yang lapar, bela mereka yang diperlakukan tidak adil, dan berikan tempat bagi yang tersisih.
Life Application Guidance: Translate spiritual devotion into tangible social advocacy: feed the hungry, welcome the vulnerable, and dismantle oppressive structures.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Teks pembacaan Haftarah tradisional pada pagi hari suci Yom Kippur (Hari Pendamaian) di seluruh sinagoge dunia.
Historical Context & Archaeology: Read annually as the Haftarah portion on Yom Kippur morning across global Jewish communities.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Bukanlah puasa yang Kukehendaki ialah: membuka rantai-rantai kejahatan, melepaskan tali-tali kuk, membiarkan orang tertindas pergi bebas... Bukankah supaya engkau memecah-mecah rotimu bagi orang yang lapar dan membawa ke rumahmu orang miskin yang tak punya tempat tinggal?"
"Is not this the kind of fasting I have chosen: to loose the chains of injustice and untie the cords of the yoke, to set the oppressed free... Is it not to share your food with the hungry and to provide the poor wanderer with shelter?"
"הֲלוֹא זֶה צוֹם אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבּוֹת רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדּוֹת מוֹטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים... הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת׃"
"¿No es más bien el ayuno que yo escogí, desatar las ligaduras de impiedad, soltar las cargas de opresión, y dejar ir libres a los quebrantados... ¿No es que partas tu pan con el hambriento, y a los pobres errantes albergues en casa?"
"Voici le jeûne auquel je prends plaisir: détache les chaînes de la méchanceté, dénoue les liens de la servitude, renvoie libres les opprimés... Partage ton pain avec celui qui a faim, et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile;"
"Das ist aber ein Fasten, das ich erwähle: Lass los, die du mit Unrecht gebunden hast; lass ledig, welche du drängst; gib frei, die du mühselig belädst... Brich dem Hungrigen dein Brot, und die im Elend sind, führe in dein Haus!"
"«أَلَيْسَ هَذَا صَوْمًا أَخْتَارُهُ: حَلَّ قُيُودِ الشَّرِّ، فَكَّ عُقَدِ النِّيرِ، وَإِطْلاَقَ الْمَسْحُوقِينَ أَحْرَارًا... أَلَيْسَ أَنْ تَكْسِرَ لِلْجَائِعِ خُبْزَكَ، وَأَنْ تُدْخِلَ الْمَسَاكِينَ التَّائِهِينَ إِلَى بَيْتِكَ؟»"
"我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳，解下轭上的索，使被欺压的得自由，折断一切的轭吗？不是要把你的饼分给饥饿的人，将漂流的穷人接到你家中吗？"
"Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу... раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом."
"Porventura não é este o jejum que escolhi, que soltes as ligaduras da impiedade, que desfaças as ataduras do jugo e que deixes livres os oprimidos... Porventura não é também que repartas o teu pão com o faminto, e recolhas em casa os pobres desterrados?"