Kejadian 50:20 • Genesis 50:20
בְּרֵאשִׁית • בראשית נ:כ
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Klimaks kisah Yusuf: kedaulatan Tuhan mampu mengubah luka pengkhianatan manusia menjadi jalan pemeliharaan hidup bagi banyak bangsa.
English Theological Reflection: The profound theology of providence: God weaves through human brokenness to preserve life and manifest redemption.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Lepaskan dendam terhadap mereka yang pernah berbuat jahat kepada kita. Percayalah bahwa kepedihan masa lalu dapat diubah Tuhan menjadi kedewasaan dan berkat besar.
Life Application Guidance: Release resentment. God can repurpose unfair trials into profound resilience and empathetic leadership.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Diucapkan Yusuf kepada saudara-saudaranya di Mesir pasca wafatnya Yakub, menutup kitab Kejadian dengan pesan rekonsiliasi mulia.
Historical Context & Archaeology: Spoken by Joseph in Egypt after Jacob's death, concluding Genesis with a triumph of brotherly reconciliation.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Memang kamu telah mereka-rekakan yang jahat terhadap aku, tetapi Allah telah mereka-rekakannya untuk kebaikan, dengan maksud melakukan seperti yang terjadi sekarang ini, yakni memelihara hidup suatu bangsa yang besar."
"You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives."
"וְאַתֶּם חֲשַׁבְתֶּם עָלַי רָעָה אֱלֹהִים חֲשָׁבָהּ לְטֹבָה לְמַעַן עֲשֹׂה כַּיּוֹם הַזֶּה לְהַחֲיֹת עַם־רָב׃"
"Vosotros pensasteis mal contra mí, mas Dios lo encaminó a bien, para hacer lo que vemos hoy, para mantener en vida a mucho pueblo."
"Vous aviez formé le projet de me faire du mal: Dieu l'a transformé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd'hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux."
"Ihr gedachtet es zwar böse mit mir zu machen, aber Gott gedachte es gut zu machen, um zu tun, was jetzt am Tage ist, nämlich am Leben zu erhalten ein großes Volk."
"أَنْتُمْ قَصَدْتُمْ لِي شَرًّا، أَمَّا اللهُ فَقَصَدَ بِهِ خَيْرًا، لِكَيْ يَفْعَلَ كَمَا الْيَوْمَ، لِيُحْيِيَ شَعْبًا كَثِيرًا."
"从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。"
"Вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей."
"Vós bem intentastes mal contra mim; porém Deus o intentou para bem, para fazer como se vê neste dia, para conservar muita gente com vida."