Mazmur 139:14 • Psalms 139:14
תְּהִלִּים • תהילים קלט:יד
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
'Nora'ot nifleiti' (Dahsyat dan ajaib kejadianku). Pengakuan mendalam akan keunikan biologis dan rohani setiap pribadi manusia yang ditenun secara teliti oleh Sang Pencipta dalam kandungan.
English Theological Reflection: 'Nora'ot nifleiti' (fearfully and wonderfully made). Celebrates the sacred, miraculous complexity of every human life woven by divine hands.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Hentikan kebencian terhadap diri sendiri (self-hate). Anda diciptakan dengan keunikan, nilai luhur, dan keindahan rancangan Ilahi yang pantas disyukuri.
Life Application Guidance: Embrace your inherent self-worth; you are an intentional, beloved creation endowed with purpose.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Mazmur 139 adalah puncak teologi kemahatahuan (omniscience) dan kemahahadiran (omnipresence) Tuhan dalam kitab Mazmur.
Historical Context & Archaeology: From Psalm 139, the supreme lyrical exposition of divine omniscience and intimate providence.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Aku bersyukur kepada-Mu oleh karena kejadianku dahsyat dan ajaib; ajaib apa yang Kaubuat, dan jiwaku benar-benar menyadarinya."
"I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well."
"אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד׃"
"Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras; estoy maravillado, y mi alma lo sabe muy bien."
"Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, et mon âme le reconnaît bien."
"Ich danke dir dafür, dass ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke; das erkennt meine Seele wohl."
"أَحْمَدُكَ مِنْ أَجْلِ أَنِّي امْتَزْتُ عَجَبًا. عَجِيبَةٌ هِيَ أَعْمَالُكَ، وَنَفْسِي تَعْرِفُ ذَلِكَ يَقِينًا."
"我要称谢你，因我受造，奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我心深知道的。"
"Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это."
"Eu te louvarei, porque de um modo assombroso, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem."