Yosua 1:9 • Joshua 1:9
יְהוֹשֻׁעַ • יהושע א:ט
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
'Chazak ve'ematz' (Kuatkan dan teguhkanlah hatimu). Bukan sekadar anjuran, melainkan perintah ilahi yang didasari kepastian bahwa hadirat Tuhan senantiasa mendampingi.
English Theological Reflection: 'Chazak ve'ematz' (Be strong and courageous). Framed not merely as encouragement, but as a divine imperative anchored in God's perpetual presence.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Singkirkan keraguan dan rasa minder saat memikul tanggung jawab besar. Ingatlah bahwa kapasitas keberanian kita dilipatgandakan oleh keyakinan pada penyertaan Tuhan.
Life Application Guidance: Cast off timidity when facing leadership or crisis. Real courage is moving forward despite fear, sustained by divine backing.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Diterima Yosua menjelang operasi militer penyeberangan Sungai Yordan dan pengepungan kota berkubu Yerikho.
Historical Context & Archaeology: Spoken on the eve of the Jordan crossing and the historic campaign at Jericho.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Bukankah telah Kuperintahkan kepadamu: kuatkan dan teguhkanlah hatimu? Janganlah kecut dan tawar hati, sebab TUHAN, Allahmu, menyertai engkau, ke mana pun engkau pergi."
"Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be afraid; do not be discouraged, for the LORD your God will be with you wherever you go."
"הֲלוֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל־תֵּחָת כִּי עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃"
"Mira que te mando que te esfuerces y seas valiente; no temas ni desmayes, porque Jehová tu Dios estará contigo en dondequiera que vayas."
"Ne t'ai-je pas donné cet ordre: Fortifie-toi et prends courage? Ne t'effraie point et ne t'épouvante point, car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi dans tout ce que tu entreprendras."
"Siehe, ich habe dir geboten, dass du getrost und unverzagt seist. Lass dir nicht grauen und entsetze dich nicht; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir in allem, was du tun wirst."
"أَمَا أَمَرْتُكَ؟ تَشَدَّدْ وَتَشَجَّعْ! لاَ تَرْهَبْ وَلاَ تَرْتَعِبْ لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكَ مَعَكَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ."
"我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆！不要惧怕，也不要惊惶；因为你无论往哪里去，耶和华你的神必与你同在。"
"Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь."
"Não to mandei eu? Esforça-te, e tem bom ânimo; não temas, nem te espantes; porque o SENHOR teu Deus é contigo, por onde quer que andares."