Ulangan 33:27 • Deuteronomy 33:27
דְּבָרִים • דברים לג:כז
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Metafora puitis yang indah: 'Me'onah Elohei Kedem'. Menggambarkan Tuhan dari zaman purbakala sebagai rumah perlindungan yang menopang manusia dengan lengan-lengan kekal.
English Theological Reflection: Sublime lyrical metaphor: the eternal God is our sanctuary, upholding humanity with everlasting arms.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Saat merasa hampir jatuh atau kehabisan tenaga, ingatlah ada kekuatan Ilahi yang menopang Anda dari bawah agar tidak terpuruk.
Life Application Guidance: When physical and emotional strength falter, trust that divine grace sustains you from beneath.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Kidung berkat perpisahan Musa atas suku-suku Israel sebelum wafat di Gunung Nebo.
Historical Context & Archaeology: From the final blessings bestowed by Moses upon the tribes before his departure on Mount Nebo.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Allah yang abadi adalah tempat perlindunganmu, dan di bawahmu ada lengan-lengan yang kekal."
"The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms."
"מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עוֹלָם׃"
"El eterno Dios es tu refugio, y acá abajo los brazos eternos."
"Le Dieu d'éternité est un refuge, et sous ses bras éternels est une retraite."
"Zuflucht ist der ewige Gott, und unter seinen ewigen Armen bist du geborgen."
"الإِلَهُ الْقَدِيمُ مَلْجَأٌ، وَتَحْتَكَ الأَذْرُعُ الأَبَدِيَّةُ."
"永生的神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。"
"Обитель твоя — Бог древний, и ты под мышцами вечными."
"O Deus eterno é a tua habitação, e por baixo estão os braços eternos."