Yosua 24:15 • Joshua 24:15
יְהוֹשֻׁעַ • יהושע כד:טו
📖 Deskripsi & Makna Teologis Mendalam
Pernyataan komitmen keluarga legendaris: 'Va'ani uvaiti na'avod et-Adonai'. Menegaskan kepemimpinan moral yang berani mengambil sikap tegas meski mayoritas orang terombang-ambing.
English Theological Reflection: The iconic declaration of familial dedication: 'As for me and my household, we will serve the LORD', displaying resolute moral leadership amidst cultural drift.
🧭 Kegunaan untuk Pegangan Hidup Sehari-hari
Jadikan keluarga Anda mercusuar nilai kebajikan dan iman. Beranilah mempertahankan prinsip kebenaran di tengah arus kompromi moral di masyarakat.
Life Application Guidance: Lead your household with moral clarity. Take a courageous stand for truth and spiritual values regardless of popular trends.
🏛️ Latar Belakang Sejarah & Arkeologi Kepenulisan
Khotbah perpisahan Yosua kepada para pemimpin suku di Sikhem (Shechem) sebelum ia wafat di usia 110 tahun.
Historical Context & Archaeology: Delivered at the covenant assembly at Shechem, concluding Joshua's lifelong service to Israel.
🌐 Terjemahan dalam 10 Bahasa Utama Dunia
"Tetapi jika kamu anggap tidak baik untuk beribadah kepada TUHAN, pilihlah pada hari ini kepada siapa kamu akan beribadah... Tetapi aku dan seisi rumahku, kami akan beribadah kepada TUHAN!"
"But if serving the LORD seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve... But as for me and my household, we will serve the LORD."
"וְאִם רַע בְּעֵינֵיכֶם לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה בַּחֲרוּ לָכֶם הַיּוֹם אֶת־מִי תַעֲבֹדוּן... וַאֲנִי וּבֵיתִי נַעֲבֹד אֶת־יְהוָה׃"
"Y si mal os parece servir a Jehová, escogeos hoy a quién sirváis... pero yo y mi casa serviremos a Jehová."
"Et si vous ne trouvez pas bon de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir... Moi et ma maison, nous servirons l'Éternel."
"Gefällt es euch aber nicht, dass ihr dem HERRN dient, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt... Ich aber und mein Haus wollen dem HERRN dienen."
"وَإِنْ سَاءَ فِي أَعْيُنِكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا الرَّبَّ، فَاخْتَارُوا لأَنْفُسِكُمُ الْيَوْمَ مَنْ تَعْبُدُونَ... وَأَمَّا أَنَا وَبَيْتِي فَنَعْبُدُ الرَّبَّ."
"若是你们以事奉耶和华为不好，今日就可以选择所要事奉的...至于我和我家，我们必定事奉耶和华。"
"Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить... а я и дом мой будем служить Господу."
"Porém, se vos parece mal aos vossos olhos servir ao SENHOR, escolhei hoje a quem sirvais... porém eu e a minha casa serviremos ao SENHOR."